杨将军挽歌

唐 · 宋之问

译文

亭寒照苦月,陇暗积愁云。

寒亭中映照着凄苦的月光,陇地暗淡积压着愁惨的阴云。

今日山门树,何处有将军。

今日山门前的树木依旧,哪里还有将军的身影。

赏析

题解
此诗为杨将军所作的挽歌。诗中描写了将军去世后边塞的凄凉景象,表达了深切的悼念之情。

逐句解读
「亭寒照苦月,陇暗积愁云」——边塞的亭障在寒夜中映照着凄苦的月光,陇山之上阴暗地堆积着愁云。"亭"指边塞的烽火亭障,"陇"指陇山(六盘山南段)。以边塞的凄冷景象烘托将军去世后的悲凉氛围。

「今日山门树,何处有将军」——如今山门前的树木依旧,但到哪里去找将军呢?"山门树"用"树犹如此"的感慨,以树木的永恒反衬人事的无常。

"何处有将军"以反问语气表达物是人非的悲恸。

艺术手法
全诗以边塞的凄冷景象寄托哀思。"寒""苦""暗""愁"四个字构成阴冷的色调,与将军生前镇守边塞的威武形成对比。末句以"何处有"的反问收束,不直接说将军已死,而是以寻找不得来表达,含蓄而深沉。

总体评价
一首意境凄凉的边塞挽歌。诗人没有歌颂将军的功勋,而是以边塞失去将军后的冷寂来表现悲痛,以虚写实,以景衬情,手法含蓄而有效。

相关诗词