宴郑协律山亭

唐 · 宋之问

译文

朝英退食回,追兴洛城隈。

朝中英才们退朝用膳归来,乘兴来到洛阳城角赴宴。

山瞻二室近,水自陆浑来。

远望嵩山太室少室二峰近在眼前,溪水从陆浑方向流淌而来。

小径藤间入,高窗竹上开。

沿着藤蔓掩映的小径走入,高处的窗户在竹林上方敞开。

砌花连菡萏,溪柳覆莓苔。

台阶旁的花卉与荷花连成一片,溪边的柳枝覆盖着青苔。

舞席归云断,歌筵薄景催。

歌舞席间归云时断时续,歌宴上薄暮的日影催人散去。

可怜郊野际,长有故人杯。

可爱的是在这郊野之地,常常有老朋友举杯相聚的欢乐。

赏析

题解

此诗为宋之问赴友人郑协律山亭之宴所作。协律为太常寺属官,掌管音律。诗中描写了洛阳城外山亭宴饮的场景,以山水、花草、歌舞为意象,写尽宴集之乐与友人深情。

逐句解读

「朝英退食回,追兴洛城隈」:朝廷中的英才们退朝用膳归来,乘兴来到洛阳城角赴宴。

"朝英"指朝中俊彦,"退食"用《诗经》典故,指官员下班。

"洛城隈"即洛阳城边弯曲处。

「山瞻二室近,水自陆浑来」:远望山峦,嵩山的太室、少室二峰近在眼前;水流从陆浑方向而来。

"二室"即嵩山太室、少室,点明地理位置之胜。

「小径藤间入,高窗竹上开」:沿着藤蔓掩映的小径走入山亭,高处的窗户在竹林之上敞开。一"入"一"开",将山亭的幽深与高旷同时呈现。

「砌花连菡萏,溪柳覆莓苔」:台阶旁的花卉与荷花相连,溪边的柳树覆盖着青苔。

"菡萏"即荷花,"莓苔"即青苔。这两句用工整的对仗写出山亭周围花木繁茂、水石清幽的环境。

「舞席归云断,歌筵薄景催」:歌舞席间,归去的行云时断时续;歌宴之上,薄暮的日影催促着宾客。

"薄景催"暗示天色将晚,宴饮将尽。

「可怜郊野际,长有故人杯」:可爱的是在这郊野之地,常有老友相聚举杯的欢乐。

"可怜"在此是"可爱"之意,末句以友情的温暖收束全诗。

艺术手法

全诗结构工整,是一首标准的五言排律。中间四联均是对仗,其中"小径藤间入,高窗竹上开"以动写静,"砌花连菡萏,溪柳覆莓苔"以近景铺陈细节。全诗由远及近,由景及情,层次分明。末联"可怜郊野际,长有故人杯"以"可怜"二字转折,将全篇的写景引入抒情,余味悠长。

总体评价

这首诗完整展现了唐人山亭宴集的风貌:从赴宴途中到入亭观景,再到歌舞宴饮,最后归结于友情之珍。宋之问以精湛的律诗技巧,将山水之美与人事之乐融为一体。诗中"归云断""薄景催"的意象为宴乐注入了一丝时光流逝的感伤,使全诗在欢愉中见深沉,格调不俗。

相关诗词