幸岳寺应制

唐 · 宋之问

译文

𫏐幸珠筵地,俱怜石濑清。

皇帝暂时临幸这珠光宝气的宴席之地,众人都喜爱那石头上清冽的急流。

泛流张翠幕,拂迥挂红旌。

在水流之上搭起了翠绿色的帷幕,在高远之处悬挂着红色的旌旗。

雅曲龙调管,芳樽蚁泛觥。

优雅的乐曲从龙纹管乐器中悠扬传出,芬芳的美酒在酒杯中泛起细小的气泡。

陪欢玉座晚,复得听金声。

陪伴皇帝欢宴直到天色将晚,又能聆听到金玉般美妙的音乐之声。

赏析

题解

此诗为宋之问侍从皇帝巡幸岳寺时奉命所作的应制诗。岳寺即嵩山上的佛寺,唐代尊嵩山为中岳,皇帝巡幸中岳寺庙是重要的国家祭祀和宗教活动。全诗以工整的对仗和清新的意象,描写了在山寺水边举行的宴饮场面,表现了山林清幽与宫廷华贵的和谐交融。

逐句解读

「𫏐幸珠筵地,俱怜石濑清。」皇帝暂时临幸这珠光宝气的宴席之地,大家都喜爱那清冽的石上急流。

"𫏐"同"暂","珠筵"形容宴席的华美,"石濑"指石头上的急流。首联以"珠筵"与"石濑清"的并置,将人工的华贵与自然的清幽对比呈现。

「泛流张翠幕,拂迥挂红旌。」在水流之上搭起了翠绿色的帷幕,在高远之处悬挂着红色的旌旗。

"泛流"点明宴席设在水边,"翠幕"与"红旌"构成绿与红的鲜明色彩对比。

"拂迥"的"拂"字写出旌旗在高处飘拂的动态,"迥"字强调了空间的深远。

「雅曲龙调管,芳樽蚁泛觥。」演奏着优雅的乐曲,龙纹竹管乐器发出悠扬的旋律,芬芳的美酒杯中泛着蚁形的小气泡。

"龙调管"指雕有龙纹的管乐器,"蚁泛觥"的"蚁"指酒面上的细小气泡,形容酒是新酿的好酒。这两句以声(雅曲)和味(芳樽)描写宴饮之乐。

「陪欢玉座晚,复得听金声。」陪着皇帝欢宴直到天色将晚,又能听到金玉之声的音乐演奏。

"玉座"指皇帝的座位,"金声"指钟磬等金属乐器发出的声响,也可以比喻皇帝的诗文声华。尾联以夜幕降临时的音乐作结,将白日的欢宴画上一个优雅的句号。

艺术手法

此诗在色彩运用上极为讲究。

"翠幕"与"红旌"的绿红对比,"珠筵"的珠光与"石濑"的清冽对比,"芳樽"的醇厚与"蚁泛"的轻盈对比,构成了一幅色彩鲜明、层次丰富的画面。在动静处理上,"石濑清"是相对静态的水景,而"泛流""拂迥""龙调管""蚁泛觥"都是动态描写,静动相间,使画面既有宁静的底色又有活泼的生机。全诗结构紧凑,四联分别承担了点题、布景、宴饮、收束的功能,章法完整。尾联"复得"二字与首联的"暂幸"形成呼应,暗示侍从皇帝巡幸的机会难得而珍贵,巧妙地将应制诗的感恩主题融入了景物描写之中。

总体评价

这首岳寺应制诗以其清新的山水气息和精工的对仗在宋之问的应制诗中具有一定特色。与那些纯粹铺陈华丽的宫廷诗不同,此诗将宴饮活动置于山寺水边的自然环境之中,"石濑清""翠幕""红旌"等意象构成了山野与宫廷交融的独特画面。全诗语言清丽而不浮华,意象鲜明而不堆砌,体现了宋之问在应制诗创作中将自然审美与宫廷礼仪相协调的艺术能力。

相关诗词