下桂江县黎壁

唐 · 宋之问

译文

放溜觌前溆,连山分上干。

任船顺流而下望见前方的水湾,连绵的山峦分出了上行的支脉。

江回云壁转,天小雾峰攒。

江水回旋处如云的峭壁也仿佛随之转动,天空变得狭小,雾气中的群峰攒聚耸立。

吼沫跳急浪,合流环峻滩。

急流咆哮溅起白色水沫,江水汇合之处环绕着陡峭的险滩。

欹离出漩划,缭绕避涡盘。

船身倾斜着从漩涡中冲出,绕来绕去地躲避着盘旋的涡流。

舟子怯桂水,最言斯路难。

船夫们都对桂江的水势心存畏惧,都说这段水路最为艰险难行。

吾生抱忠信,吟啸自安闲。

我平生坚守忠信的操守,即便身处险境,仍然吟咏长啸保持着内心的安闲从容。

旦别已千岁,夜愁劳万端。

早晨分别仿佛已过了千年之久,夜晚的忧愁令人百端劳神。

企予见夜月,委曲破林峦。

踮起脚来望见夜空中的明月,月光曲折地穿过层层林峦洒落下来。

潭旷竹烟尽,洲香橘露团。

开阔的深潭上竹林的烟雾已经消散,河洲上的橘子挂着圆圆的露珠散发着清香。

岂傲夙所好,对之与俱欢。

这难道不是我素来喜爱的山水吗,面对这番美景也不禁与它一同欢欣。

思君罢琴酌,泣此夜漫漫。

思念远方的友人,我停下弹琴和饮酒,在这漫长的黑夜里暗自落泪。

赏析

题解

此诗是宋之问被贬途中沿桂江(漓江下游)下行至黎壁时所作。桂江流经今广西境内,两岸山势险峻,水路艰险。诗中生动描绘了桂江的险峻水势——急浪、漩涡、暗礁、险滩,以及两岸奇特的山峦景观,同时融入了诗人在贬谪途中以忠信自持、吟啸安闲的豁达心态和对友人的思念。全诗以写景为主,气势雄壮,是唐代描写桂江山水的早期名作。

逐句解读

「放溜觌前溆,连山分上干。」顺流而下,望见前方的水湾;连绵的山峦分出上行的支脉。起笔交代了沿桂江顺流而下的行程,"放溜"即任船顺水漂流。

「江回云壁转,天小雾峰攒。」江水回旋处,如云的峭壁随之转动;天空似乎变小了,雾气中的群峰攒聚耸立。此联以极其精练的笔法写出峡谷中的空间感受——两岸峭壁逼仄,仰面只见一线天光。

「吼沫跳急浪,合流环峻滩。」急流咆哮溅起白色的泡沫,江水汇合处环绕着陡峭的险滩。"吼"字写出水声的震耳,"跳"字写出浪花的凶猛。

「欹离出漩划,缭绕避涡盘。」船身倾斜着从漩涡中冲出,绕来绕去地躲避着盘旋的涡流。此联以惊险的细节写航行桂江的危险。

「舟子怯桂水,最言斯路难。」船夫们都害怕桂江的水势,都说这段水路最为艰险。此联以船夫的反应侧面烘托桂江的险恶。

「吾生抱忠信,吟啸自安闲。」我平生信奉忠信之道,即便身处险境,仍然吟咏长啸、保持内心的安闲。此联以"忠信"自持,以"吟啸"写从容,展现了贬谪中的豁达气度。

「旦别已千岁,夜愁劳万端。」早上分别仿佛已过了千年之久,夜晚的忧愁令人百端劳神。此联从写景转向抒情,以夸张的时间感表达贬谪离别的痛苦。

「企予见夜月,委曲破林峦。」踮起脚来望见夜空中的明月,月光曲折地穿透了层层的林峦。

"企予"即踮脚远望,"委曲破林峦"写月光穿过密林的视觉效果极为传神。

「潭旷竹烟尽,洲香橘露团。」开阔的深潭上竹林的烟雾已经消散,河洲上的橘子挂着露珠团团圆圆。此联写夜晚的静谧景象,从险峻的水势转入安宁的夜景。

「岂傲夙所好,对之与俱欢。」这哪里是我素来所爱的山水呢,但面对此景也不禁与之同欢。

"岂傲"为反问语气,表明诗人虽然身处逆境,仍然能从自然美景中获得愉悦。

「思君罢琴酌,泣此夜漫漫。」想到远方的友人,我停下弹琴和饮酒,在这漫漫的长夜中暗自落泪。末联以对友人的思念和长夜的悲泣收束,将白日的壮阔水景和夜晚的孤独愁绪交织在一起。

艺术手法

其一,险与美的对比转换。前半部分着力描写桂江的险——急浪、漩涡、险滩,后半部分转入夜的宁静——潭旷竹烟、洲香橘露,由险入静,由动而幽,形成鲜明的节奏变化。其二,动词的精准使用。「吼」「跳」「欹」「缭绕」等动词准确传达了江水的凶猛和航行的惊险,而「尽」「团」等字又写出了夜景的安宁与柔美。其三,以个人心态对比环境。桂江的险恶与诗人的"吟啸自安闲"形成对比,在客观环境的凶险面前展现出主观精神的从容。其四,情景交融的末段。夜月、竹烟、橘露的清幽之景与"思君"的深情怀念相互映衬,景愈美而情愈悲。

总体评价

此诗是宋之问贬谪途中描写桂江山水的佳作,以雄健的笔力再现了桂江的险峻水势和壮丽峡谷景观。诗中"江回云壁转,天小雾峰攒"一联,以极简的文字写出了峡谷行舟的独特空间感受,堪称写景名句。全诗在结构上从水路的险峻到夜晚的宁静,从壮景的描写到情怀的抒发,层次分明而过渡自然。尤其是诗人面对险境时"吟啸自安闲"的豁达态度,为贬谪诗增添了一种难得的从容气度,使此诗不同于一般的哀怨之作,具有了更为开阔的精神格局。

相关诗词