西施浣纱篇

唐 · 宋之问

译文

西施旧石在,苔藓日于滋。

西施当年浣纱的旧石头还在,但苔藓一天天滋长覆盖。

几处沾粧污,何年灭履綦?

几处还沾着她当年化妆的痕迹,什么时候才能抹去她的足迹?

岸花羞慢脸,波月𢽾嚬眉。

岸边的花朵羞愧于不如她的脸庞,波浪中的月影学着她的蹙眉。

君将花月好,来比浣纱时。

你将花月之美来比拟她浣纱时的容颜。

赏析

题解

此为宋之问所作《西施浣纱篇》,以西施浣纱石为题材的咏史诗。诗中围绕西施当年浣纱的遗迹展开想象,以苔藓、妆污、岸花、波月等意象追忆西施的美貌,引发对美人不再的感叹。

逐句解读

「西施旧石在,苔藓日于滋」——西施当年浣纱的旧石头还在,但苔藓一天天滋长覆盖。

「几处沾粧污,何年灭履綦」——几处还沾着她当年化妆的痕迹,什么时候才能抹去她踩过的足迹?

「岸花羞慢脸,波月𢽾嚬眉」——岸边的花朵羞愧于自己不如她那慢慵的脸庞,波浪中的月影学着她的蹙眉。

「君将花月好,来比浣纱时」——你将花月之美,来比拟她浣纱时的容颜。

艺术手法

全诗以西施遗迹为引,以想象和拟人为特色。

"岸花羞慢脸"以花的"羞"衬托西施美貌的绝伦,"波月𢽾嚬眉"以水中月影学西施蹙眉,将自然景物拟人化。末句以花月之美来比拟浣纱时的西施,含蓄而不直说,韵味悠长。

总体评价

此诗是宋之问咏西施的佳作,以遗迹引发想象,以拟人手法衬托美貌,不直接描写西施的美丽而是通过花月的反应来间接展现,手法含蓄而高明。

相关诗词