息夫人

唐 · 宋之问

译文

可怜楚破息,肠断息夫人。

可怜楚国攻灭了息国,息夫人的肝肠都要为之寸断了。

仍为泉下骨,不作楚王嫔。

她宁愿成为黄泉之下的枯骨,也不肯做楚王的嫔妃。

楚王宠莫盛,息君情更亲。

楚王对她的宠爱已经无以复加,但她与息君之间的感情更加深厚亲密。

情亲怨生别,一朝俱杀身。

感情深厚却怨恨被迫生离死别,终于有一天他们双双殉难身亡。

赏析

题解

《息夫人》咏叹的是春秋时期息妫(息夫人)的悲剧故事。楚文王灭息国后,将息夫人据为己有。息夫人虽在楚宫生了两个孩子,却始终不主动与楚王说话。此诗以简练的叙事手法,赞颂了息夫人宁死不屈、忠于故夫的节操。宋之问取材于历史,用五言古诗的形式,在短短八句中将这一悲壮故事讲述得荡气回肠。

逐句解读

「可怜楚破息,肠断息夫人。」开篇以"可怜"领起,直接点明事件的悲剧性质。楚国攻灭了息国,息夫人的肝肠都为之寸断。

"可怜"二字包含了诗人的深切同情,"肠断"则将息夫人的痛苦具体化,奠定了全诗悲壮的感情基调。

「仍为泉下骨,不作楚王嫔。」这两句写息夫人的选择。她宁愿死去成为黄泉之下的枯骨,也不愿做楚王的嫔妃。这是何等的刚烈与坚贞!"仍"字说明她最终选择了死亡,"不作"二字铿锵有力,表现出决绝的态度。

「楚王宠莫盛,息君情更亲。」五六两句构成对比。楚王对她的宠爱已经到了无以复加的地步,然而她与息君之间的感情更加深厚亲密。一边是帝王的极度恩宠,一边是对故夫的深厚情意,息夫人在两者之间毫不犹豫地选择了后者。

「情亲怨生别,一朝俱杀身。」末二句写悲剧的结局。因感情深厚而产生生离死别的怨恨,最终他们一同赴死。

"情亲"回应前句"情更亲","怨生别"写被迫分离的怨恨,"俱杀身"表明息夫人与息君双双殉难,以死成全了忠贞的爱情。

艺术手法

一是叙事的简洁有力。全诗八句四十字,却完整地讲述了一个历史故事,交代了起因(楚破息)、选择(不作楚王嫔)、对比(宠莫盛与情更亲)、结局(俱杀身)四个环节,没有一个多余的字。

二是对比手法的精妙运用。楚王的"宠莫盛"与息君的"情更亲"形成强烈对比,权势荣华与真挚感情之间的抉择,突出了息夫人重情重义、不慕荣华的品格。这种对比不是静止的并列,而是通过息夫人的选择赋予了动态的意义。

三是议论与叙事的融合。诗人并非纯客观地讲述故事,"可怜""肠断"等词融入了强烈的感情色彩,而"仍为泉下骨,不作楚王嫔"则在叙事中包含了明显的价值判断,使叙事本身就带有议论的性质。

四是起承转合的严密结构。前两句叙事起因,三四句写人物抉择,五六句以对比推向高潮,七八句以悲剧收束,结构紧凑,层层推进,一气呵成。

总体评价

此诗是宋之问历史题材诗歌中的佳作。诗人以简练的笔触,在极短的篇幅内完整地再现了息夫人的悲剧故事,赞颂了她刚烈忠贞的品格。全诗叙事紧凑,对比鲜明,感情深沉而不做作,体现了诗人对历史人物的深刻理解和由衷的敬意。在唐代以息夫人为题材的诗歌中,此篇以其朴素有力的风格独树一帜。

相关诗词