温泉庄卧病寄杨七炯

唐 · 宋之问

译文

移疾卧兹岭,寥寥倦幽独。

因病移居到这座山岭上卧床休养,四下寂寥无声,对这种幽居独处的生活感到倦怠。

赖有嵩丘山,高枕长在目。

幸好有嵩山就在眼前,我高卧在床便能长久地眺望它的雄姿。

兹山栖灵异,朝夜翳云族。

这座山中栖息着灵异之气,从早到晚都被缭绕的云雾所笼罩。

是日蒙雨晴,返景入岩谷。

这一天恰好雨后初晴,阳光回射进幽深的山谷之中。

幂幂涧畔草,青青山下木。

山涧旁的野草密密丛丛地生长着,山脚下的树木一片青翠葱茏。

此意方无穷,环顾怅林麓。

面对这般美景,心中的感触本是无尽的,但环顾四周的林木山麓,又不免涌起惆怅之情。

伊洛何悠漫,川原信重复。

伊水和洛水是多么悠长漫远,河流与原野果然层层叠叠连绵不断。

夏余鸟兽蕃,秋末禾黍熟。

夏末时节鸟兽繁衍兴旺,到了秋末庄稼便成熟了。

秉愿守樊圃,归闲欣艺牧。

我怀抱着守护田园的心愿,希望能归隐闲居,乐于耕种和放牧的生活。

惜无载酒人,徒把凉泉掬。

可惜没有带着酒来探望我的朋友,我只能独自捧起清凉的山泉来解渴。

赏析

题解

此诗是宋之问在温泉庄卧病期间寄给友人杨炯(杨七炯)的作品。宋之问与杨炯同为初唐知名文人,杨炯位列"初唐四杰"之一。诗人在病中独卧山岭,以周围山水景物自遣,全诗以山居生活为中心,描绘了嵩山的自然风光,表达了归隐田园的心愿。诗题中的"温泉庄"即指嵩山附近的温泉别业,诗人在此养病,虽感孤独寥落,却在山水间获得了某种心灵的安宁。

逐句解读

「移疾卧兹岭,寥寥倦幽独。」因病移居到这座山岭上休养,四下寂寥,对这种幽居独处的日子感到疲倦。开篇直接点明处境——卧病山岭、孤独寂寥,奠定了全诗的基调。

「赖有嵩丘山,高枕长在目。」所幸有嵩山在眼前,高卧在床便能长久地眺望它的身影。

"赖有"二字透露出山景是诗人在病中最大的慰藉。

「兹山栖灵异,朝夜翳云族。」这座山栖息着灵异之气,日夜被云雾笼罩。此联写嵩山的神秘气象,"灵异"暗示嵩山作为道教名山的神圣属性。

「是日蒙雨晴,返景入岩谷。」这天雨后初晴,阳光映照入幽深的岩谷之中。

"返景"即返照的阳光,写出了雨后天晴时光线射入山谷的奇特景象。

「幂幂涧畔草,青青山下木。」涧水旁的草密密丛丛,山脚下的树木一片青翠。两个叠词"幂幂"与"青青"分别写出了草木的茂密与鲜亮色彩,构成清新的画面。

「此意方无穷,环顾怅林麓。」面对这样的景色,心中的感触本是无尽的,但环顾四周的林麓,又不免怅然。美景引发的并非纯粹的愉悦,还有身处异乡的惆怅。

「伊洛何悠漫,川原信重复。」伊水和洛水是多么悠长漫远,平原与山川层层叠叠。视线从近处的林麓延伸到远处的河流原野,空间感豁然开阔。

「夏余鸟兽蕃,秋末禾黍熟。」夏末时节鸟兽繁衍兴旺,到了秋末庄稼成熟。此联从空间转向时间,描写季节更迭中的田园景象,充满生活气息。

「秉愿守樊圃,归闲欣艺牧。」怀着守护田园的心愿,归隐闲居,乐于耕种放牧。此句直接表达了归隐田园的愿望,"秉愿"二字表明这是诗人一贯的心志。

「惜无载酒人,徒把凉泉掬。」可惜没有带酒来访的朋友,只好独自捧起清凉的泉水。末联以"惜"字领起,点出缺少知音的遗憾,以掬泉自饮的动作收束,余韵悠长。

艺术手法

其一,叠词的精妙运用。

「幂幂涧畔草,青青山下木」中,"幂幂"状草之密,"青青"写木之色,叠词的运用既增强了音韵的回环之美,又使草木的形态更加鲜明可感。其二,由近及远的空间展开。诗歌视线从病榻出发,经嵩山、云雾、涧畔、林麓,再到伊洛二水和川原,最终落回自身,构成一个完整的空间巡回。其三,写景与抒情的交融。全诗以写景为主,但每一处景物都带有诗人的情感色彩——"赖有"的庆幸、"怅"的失落、"惜"的遗憾,情感的波动与景物的转换同步推进。其四,以田园意象暗示隐逸理想。

"鸟兽蕃""禾黍熟""守樊圃""艺牧"等意象构成一幅完整的田园画卷,以具象的生活场景表达了诗人抽象的归隐理想。

总体评价

此诗虽题为"卧病",实则是一首以山居养病为背景的田园隐逸诗。诗人在病中独处,并未一味沉浸在愁苦之中,而是将目光投向周围的山水田园,在自然景物中寻找慰藉。全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法写山居日常,却于平淡中见深情。尤其是末句"惜无载酒人,徒把凉泉掬",以一个简单的动作凝聚了深沉的孤独与对友人的思念,含蓄而有余味。此诗体现了宋之问诗歌由宫廷台阁走向山水田园的重要转向,也是初唐文人隐逸意识在诗歌中的生动写照。

相关诗词