途中寒食题黄梅临江驿寄崔融

唐 · 宋之问

译文

马上逢寒食,愁中属暮春。

骑在马背上逢上了寒食佳节,在满腹忧愁中正值暮春时节。

可怜江浦望,不见洛阳人。

令人心酸的是站在江边向北眺望,却看不到任何一个来自洛阳的人。

北极怀明主,南溟作逐臣。

心向北极星所在的朝廷怀念着贤明的君主,却身处南海之滨沦为被放逐的臣子。

故园肠断处,日夜柳条新。

想到故园就令人肝肠寸断,那里的柳条日夜都在抽发新芽。

赏析

题解

此诗为宋之问在神龙革命后被贬泷州途中,于寒食节经过黄梅临江驿时题写给友人崔融的作品。

"寒食"在清明前一两日,是唐代重要节日,有禁火、祭扫的习俗。

"黄梅"在今湖北黄梅,"临江驿"为江边驿站。崔融也是当时著名的文人,与宋之问同为珠英学士,关系密切。此诗以寒食佳节为时间节点,将思乡、恋阙、贬谪之痛融为一炉,情感极为浓烈,是宋之问贬谪诗中传诵最广的作品之一。

逐句解读

「马上逢寒食,愁中属暮春。」首联点明时间和心境。

"马上"即骑在马上,点出诗人正在旅途中,不是在家过节。

"逢寒食"的"逢"字写出节日的来临并非期待而是偶遇——贬谪之人无心过节,节日却如期而至。

"愁中属暮春"意为在忧愁中度过了暮春时节。"属"意值、当。寒食本是家人团聚、郊游踏青的节日,诗人却在马上度过,而且是在满腹愁苦之中。

"愁中"二字笼罩全诗,为后面的抒情奠定基调。

「可怜江浦望,不见洛阳人。」颔联写望乡而不得的痛苦。

"可怜"即令人怜惜、可叹。

"江浦望"即在江边远望,诗人站在黄梅的江边向北眺望,想要看到故乡洛阳的方向。

"不见洛阳人"——却看不到任何一个来自洛阳的人。洛阳是唐代的东都,也是宋之问的家乡和仕宦之地。看不到洛阳来的人,意味着与故土的完全隔绝。这联看似平淡,实则极度沉痛:不是看不到故乡的景物(那还可以理解),而是看不到一个故乡的人,连些许慰藉都无法获得。

「北极怀明主,南溟作逐臣。」颈联是全诗最为沉痛的一联,对仗极为工整。

"北极"指北极星,古人以北极星比喻君主所在的朝廷中心。

"南溟"指南海,指被贬谪的岭南之地。

"怀明主"即思念贤明的君主,"作逐臣"即成为被放逐的臣子。上句写心之所向——朝向北方朝廷、怀念君主;下句写身之所在——身处南方荒远之地、身为逐臣。心怀北阙而身在南溟,忠诚与被弃的矛盾在这一联中集中爆发。

"北极"对"南溟"以方位对照写身心分离,"怀明主"对"作逐臣"以忠爱对照被弃的命运。

「故园肠断处,日夜柳条新。」尾联以故乡春景收束,倍增哀伤。

"故园肠断处"即想到故园就肝肠寸断之处。

"日夜柳条新"写故乡的柳条日夜都在抽发新芽——正是寒食清明时节,柳色新绿。然而这新绿的柳条诗人看不到,只能想象。故乡的春色越是生机勃勃,贬谪之人就越是痛苦。寒食折柳是唐代习俗,"柳条新"既点明了节令,又暗示了诗人无法参与故乡的节日活动。

艺术手法

其一,以方位对照构建身心矛盾。颈联"北极怀明主,南溟作逐臣"是唐诗中表现贬谪主题的名句。北极星固定不动,象征朝廷是万民仰望的中心;南溟遥远荒僻,象征贬谪之地的隔绝。一个"怀"字写心向北方,一个"作"字写身在南荒,两相对照将忠臣被弃的悲剧性淋漓尽致地展现出来。此联之所以成为名句,正在于它以极简的空间对比承载了极深的情感内容。

其二,节日与处境的反差。寒食本是家人团聚的日子,对唐代人而言其重要性不亚于中秋。全诗以寒食为时间坐标,每一个意象都在提醒读者这个特殊的日子——马上(不在家中)、望江浦(向故乡方向张望)、柳条新(寒食折柳习俗)。节日团聚的温暖与贬谪途中的孤寒形成强烈对比,节日越重要,对比越鲜明,痛苦也越深重。

其三,结尾以想象中的故园春景反衬。尾联不直接写自己的悲伤,而是写故园柳条新绿的景象。这新绿的柳条不是亲眼所见,而是心中所想,是"肠断处"浮现的画面。以想象中的美好来反衬现实的痛苦,比直接诉苦更加动人——故乡的春天不会因为诗人的贬谪而停止,柳树照样抽芽,日子照样过,但这一切都与他无关了。

总体评价

此诗是宋之问贬谪诗中情感最为浓烈、流传最广的作品。全诗以寒食节为时间轴,将旅途的孤寂、思乡的痛苦、恋阙的忠贞和贬谪的悲愤融为一体。

"北极怀明主,南溟作逐臣"一联以工整的对仗和鲜明的方位对比,成为唐诗中表现忠而被贬主题的经典名句。尾联以故园柳色收束,将个人的痛苦延伸到时间与空间的双重维度——故乡春色如常,而人已远在天涯。全诗不事雕琢,以真挚的情感打动人心,是初唐贬谪诗中的上乘之作。

相关诗词