铜雀台

唐 · 宋之问

译文

昔年分鼎地,今日望陵台。

这里曾是当年曹操三分天下建功立业之地,如今只剩下可以远望西陵的高台。

一旦雄图尽,千秋遗令开。

一旦雄图霸业消亡殆尽,留下的只是让歌伎祭祀的遗令流传千秋。

绮罗君不见,歌舞妾空来。

华美的绫罗衣裳君王再也看不到了,歌伎们按照遗令前来歌舞也只是徒然。

恩共漳河水,东流无重回。

君王的恩宠如同漳河之水向东奔流而去,再也不会重新回来了。

赏析

题解

铜雀台是曹操于建安十五年(210年)在邺城(今河北临漳)所建,是曹操晚年享乐及安置歌舞伎的场所。曹操临终遗令命诸子将自己葬于邺城之西,并让铜雀台的歌伎每月初一、十五在灵帐前歌舞。后世文人多以铜雀台为题,感叹英雄霸业的消亡和歌伎的悲凉命运。宋之问此诗即借铜雀台遗址抒发对历史兴亡的深沉感慨,是一首典型的咏史怀古之作。

逐句解读

「昔年分鼎地,今日望陵台。」首联以时空对比开篇。

"分鼎地"指当年曹操在此建立与蜀、吴三分天下的霸业基业,"望陵台"则写如今这里只剩下可供远望西陵(曹操墓地)的高台。

"昔年"与"今日"的对比,将昔日英雄割据的壮阔与今日荒凉寂寥的衰败并置,为全诗奠定了沉郁的基调。

「一旦雄图尽,千秋遗令开。」颔联紧承首联,揭示英雄霸业消亡的残酷。

"雄图尽"写曹操统一天下的雄心壮志终究化为泡影,"遗令开"指曹操临终留下遗命,让歌伎在铜雀台歌舞以祭祀亡灵。

"一旦"与"千秋"形成时间上的强烈反差:一时的功业转瞬即逝,而留下的遗令却流传千秋——只是这千秋流传的不是荣耀,而是令人感慨的荒凉。

「绮罗君不见,歌舞妾空来。」颈联转入铜雀台歌伎的视角,充满哀怨。

"绮罗君不见"意谓华美的绫罗绸缎、锦绣衣裳,君王已经看不到了;

"歌舞妾空来"写歌伎们按照遗令前来歌舞,却不过是徒然献艺,因为欣赏她们的人已经永远不在了。一个"空"字写尽了歌伎们的凄凉处境,也暗示了所有繁华终归于空的哲理。

「恩共漳河水,东流无重回。」尾联以漳河之水比喻曹操的恩宠,漳河之水向东奔流而去,再也不会回流。这句既是对歌伎命运的同情,也是对人生无常的感叹。恩宠如同河水,一旦流走便不再复返,君王的恩泽、人生的荣华都是如此。

艺术手法

全诗以"对比"为核心手法贯穿始终。

"昔年"与"今日"、"一旦"与"千秋"、"君不见"与"妾空来",多重对比层层递进,将盛衰之变写得触目惊心。颈联"绮罗"与"歌舞"是昔日繁华的象征,而"不见"和"空来"则将其一一否定,对仗之中见出物是人非的悲凉。尾联以河水东流为喻,化抽象的恩宠流逝为具象的水流图景,"无重回"三字斩钉截铁,收束有力。全诗语言凝练,没有一个多余的字,每一联都承载着深沉的兴亡之叹,体现了宋之问五律的精工之美。

总体评价

这首咏史诗借铜雀台遗址抒写历史兴亡的感慨,结构严谨而情感深沉。

"绮罗君不见,歌舞妾空来"一联从歌伎的视角切入,将宏大的历史兴亡与个体的悲凉命运结合在一起,极富感染力。尾联以漳河水为喻,既贴切自然又寓意深远,使全诗的感慨超越了具体的历史事件而具有普遍的人生意义。在唐代铜雀台题材的诗歌中,宋之问此作以结构的精密和情感的厚重而堪称佳作。

相关诗词