送赵司马赴蜀州

唐 · 宋之问

译文

饯子西南望,烟緜劒道微。

为你饯行时向西南方向远望,烟霭绵延中剑阁栈道隐约可见。

桥寒金雁落,林曙碧鸡飞。

桥上寒气逼人金雁仿佛振翅而落,晨曦中的树林里碧鸡似乎展翅飞起。

职拜舆方远,仙成履会归。

你拜受官职即将乘车远行赴任,待到功成名就之时定会衣锦还乡。

定知和氏璧,遥掩玉轮辉。

深知你如和氏璧一般才华出众,纵然远在蜀地也会遮掩过月亮的光辉。

赏析

题解

此诗为宋之问送别赵司马赴蜀州任职之作。蜀州在今四川崇州一带,位于成都平原西部。

"司马"为州府佐官。蜀地自古以险峻著称,"劒道"即剑阁道,是入蜀的险要通道;

"金雁""碧鸡"是蜀地的标志性传说和古迹。全诗以蜀地的山川风物和历史文化为背景,在对友人远行的描绘中融入了对蜀地壮美风光的赞叹,以及对友人仕途的美好祝愿。

逐句解读

「饯子西南望,烟緜劒道微。」为你饯行向西南方向远望,烟霭绵延中剑阁道隐约可见。

"饯子"即为你饯行;

"烟緜"形容烟云绵延不断;

"劒道"即蜀道中的剑阁栈道;"微"字写出道路在远处烟雾中若隐若现的样子。首联以远望的视角开篇,将送别者的目光引向友人即将前行的西南方向,烟霭中的蜀道既是真实的地理景观,也是远方旅途的象征。

「桥寒金雁落,林曙碧鸡飞。」桥上寒意袭人,金雁仿佛从桥上降落;晨曦中的树林里,碧鸡似乎振翅飞起。

"金雁"指金雁桥,在蜀地;

"碧鸡"指碧鸡坊,在成都,得名于传说中的碧鸡神。这两句选取蜀地两个富有地方特色的意象,以"寒"与"曙"的季节时间感、"落"与"飞"的动态变化,描绘出一幅蜀地清晨的生动画面。

「职拜舆方远,仙成履会归。」你拜受官职即将远行,待你功成之后定会如仙人乘履归来。"舆"指出行所乘的车;

"仙成履会归"用典——传说仙人可以乘履飞行,此处比喻功成名就后衣锦还乡。这两句一写离别之远,一写归来之期,在对前途的展望中寄寓了对友人的祝福。

「定知和氏璧,遥掩玉轮辉。」我深知你如和氏璧一般珍贵,远在蜀地也将掩过月亮般的光辉。

"和氏璧"是楚人卞和所发现的稀世美玉,此处以美玉比喻赵司马的才华品格;

"玉轮"指月亮。末联以和氏璧的光华可以遮掩月光来比喻友人才华之出众,无论身在何处都必将光芒四射。

艺术手法

一、蜀地意象的地域化书写。

"劒道""金雁""碧鸡"三个意象都是蜀地独有的地理和文化标志,使全诗具有鲜明的地域色彩。特别是"金雁落""碧鸡飞"一联,将静态的古迹名转化为动态的意象,桥上的金雁仿佛振翅降落,林间的碧鸡似在晨光中飞翔,使蜀地风光跃然纸上。

二、色彩与温度的感官交织。

"烟緜"的灰白、"金雁"的灿金、"碧鸡"的翠碧,三种色彩由暗到明,渐次鲜亮;

"桥寒"的冷与"林曙"的暖形成温差。视觉与触觉的双重感受交织在一起,使蜀地清晨的意境格外丰满。

三、以美玉比喻人才的象征手法。末联以和氏璧比喻赵司马,这是古典诗歌中常见的以物喻人手法。但"遥掩玉轮辉"的想象——和氏璧的光华可以远隔千里遮掩月光——将这一传统比喻推向了夸张的极致,表达了对友人才华的高度赞美。

总体评价

这首送别诗以其鲜明的蜀地色彩和精巧的意象经营而引人注目。全诗在送别的基本框架中融入了大量蜀地特有的地理和文化意象,使诗歌不仅是一首赠别之作,也是一幅蜀地风光的风情画。

"桥寒金雁落,林曙碧鸡飞"一联以动态化的手法将蜀地古迹转化为生机勃勃的意象,是全诗最精彩的部分。尾联以和氏璧的比喻收束,虽略显夸张,但符合送别诗中赞美友人的传统。全诗结构完整,色彩鲜明,是宋之问送别诗中具有较高艺术水准的作品。

相关诗词