送赵六贞固

唐 · 宋之问

译文

目断南浦云,心醉东郊柳。

目光追随南浦的云彩直到消失在远方,心中却沉醉于东郊那青青的柳色。

怨别此何时,春芳来已久。

怨恨离别偏偏在这个时候,春天的芳菲已经盛开了许久。

与君共时物,尽此盈樽酒。

与你共同面对这美好春光,且将这满杯的美酒尽情饮尽。

始愿今不从,春风恋携手。

最初的愿望如今未能实现,只能在春风中眷恋着与你携手同行的时光。

赏析

题解

《送赵六贞固》是宋之问的一首送别之作。赵六贞固为诗人的友人,"六"当是其排行。此诗写春日送别友人,以柳色春光为背景,抒发了别离的惆怅与对友谊的珍重。全诗情感真挚,语言清新,在送别诗中别具一格——不同于常见的悲戚之态,诗人更多地表达了对友谊的珍惜和对未能与友人同行的遗憾。

逐句解读

「目断南浦云,心醉东郊柳。」首二句写送别的场景。目光追随到南浦的云彩消失之处,心中却沉醉于东郊的柳色之中。

"南浦"是古代诗词中送别的经典意象,出自屈原《九歌·河伯》"送美人兮南浦"。

"目断"写远望到目力所及的极限,"心醉"则是被春色所打动。一悲一喜,目断为别离,心醉为春色,情感的复杂由此展开。

「怨别此何时,春芳来已久。」这两句点明时令与心境的矛盾。怨恨离别偏在什么时候呢?正是春花已经盛开了许久的时节。春天本该是赏花同游的美好时光,却要在此时分别,春光愈好,别离愈令人伤感。

"来已久"三字暗示春天已经过了大半,离别更显得急迫。

「与君共时物,尽此盈樽酒。」这两句写饯别之饮。与你共同面对这春日的景物,且将这满杯的酒尽情饮尽。

"共时物"即共同面对此时此地的景物,"尽此盈樽酒"则以饮酒来寄托别情。举杯消愁,一醉方休,是送别诗中常见却永远动人的场景。

「始愿今不从,春风恋携手。」末二句写别后的遗憾。最初的愿望如今未能实现——本想与你在春风中携手同行,如今却不得不分别。

"始愿"指最初的期望和打算,"恋携手"写出了对与友人并肩而行的深深眷恋。

"春风"呼应前文"春芳",以春风中的携手之恋作结,余韵悠长。

艺术手法

一是情景的交织与映衬。南浦云与东郊柳是景,目断与心醉是情,情景交织在一起不可分割。云是远去的象征,柳是留恋的象征("柳"谐音"留"),两种景物本身就蕴含着送别的文化内涵。

二是时令与情感的反差。春芳来已久,本是最美好的时节,却偏偏要在此刻分别。春光的美好不是带来喜悦,而是加重了别离的感伤。这种以美景衬哀情的手法,使诗歌的情感表达更加深沉。

三是叙事线索的清晰。全诗按照"目送→感慨→饮酒→遗憾"的顺序展开,叙事脉络清晰。每一联都推进了一层:从眼前的送别场景,到对时令的感慨,到饯别的行动,再到别后的遗憾,层次分明。

四是结尾的含蓄隽永。

"春风恋携手"以一个温馨的画面收束全诗,不说分别之苦,而说携手之恋,正话反说,更见情深。春风中携手本是美好的想象,如今却只能成为遗憾,含蓄中见深情。

总体评价

此诗是一首格调清新的送别之作,没有过度的悲戚,而是以真挚的情感和细腻的笔触,写出了与友人分别在美好春光中的复杂心情。诗中南浦云与东郊柳的意象组合,既有古典送别诗的典雅,又有宋之问个人的艺术特色。全诗语言流畅自然,对仗工整而不显雕琢,情感表达含蓄而有分寸,是初唐送别诗中的佳作。

相关诗词