送永昌萧赞府

唐 · 宋之问

译文

柳变曲江头,送君函谷游。

曲江边的柳树已经换上了新绿的颜色,在此送你经函谷关远行。

弄琴宽别意,酌醴醉春愁。

弹奏琴曲来宽解离别的伤感,斟满甜酒来醉倒这春日里的忧愁。

恋本亦何极,赠言微所求。

留恋故土的情感本就是无穷无尽的,赠送临别的话语只是微薄的心意。

莫令金谷水,不入故园流。

不要让你所在之地的金谷水,不流淌回故园中来——愿你莫忘故土。

赏析

题解

此诗为宋之问送别永昌萧赞府之作。

"永昌"在今云南保山一带,唐代为西南边远之地;

"赞府"即县丞,是县令的副手。萧赞府被派往遥远的永昌任职,宋之问在曲江边为其饯行。全诗以春日送别为背景,先写饯别的场景和氛围,再转入对友人此行的嘱托和期盼。诗中"金谷水"用晋代石崇金谷园之典,"故园流"表达了对故乡水源相通的期望——即使远在天涯,也期盼有一条水脉将友人与故乡连接在一起。

逐句解读

「柳变曲江头,送君函谷游。」柳树在曲江头变了颜色,送你经函谷关远行。

"柳变"指柳树抽出新芽,由黄转绿,点明时令为早春。

"曲江"在长安城南,是唐代著名的游览胜地;

"函谷游"指萧赞府将经由函谷关西行前往永昌。首联以春柳变色的生机与远行的离愁构成张力——自然界的复苏与人间的离别形成对照。

「弄琴宽别意,酌醴醉春愁。」弹琴来宽解离别的愁绪,斟上美酒来醉倒这春日里的忧伤。"醴"是甜酒。这两句写饯别宴上的两个活动:弹琴与饮酒。琴声可以抚慰心灵,美酒可以消解愁绪,但"宽"和"醉"两个动词暗示愁绪并非真正被消除,而是暂时被遮掩了。

「恋本亦何极,赠言微所求。」留恋故土的情感本是无穷无尽的,赠别的言语只是微薄的期求。

"恋本"即恋乡,"何极"意为没有穷尽。这两句从宴饮场景转入内心独白,诗人坦言对故乡的依恋是人之常情,无法穷尽,自己赠别的言语也只是微不足道的心意。

「莫令金谷水,不入故园流。」不要让金谷园的水,不流回故园中来。

"金谷水"用晋代石崇金谷园典故,金谷园在洛阳,园中有泉水引金谷涧水而成。此处以"金谷水"泛指友人前往之地的水,"故园流"指故乡的水流。末联以水的比喻表达了一种深切的期望——无论你走到多么遥远的地方,都不要与故乡断了联系,就像水流最终会回到故园一样。

艺术手法

一、春景与离情的反衬。首句"柳变曲江头"描绘的是早春的生机——柳树换新色,万物复苏。然而这春日的生机恰恰衬托出离别的伤感——自然界的更新与人事的离散形成了强烈的情感反差。这种以乐景写哀情的手法,比直接以秋景写哀更为含蓄有味。

二、以水流贯通首尾的隐喻结构。全诗以"曲江头"的水景起笔,以"金谷水""故园流"的水喻收束。水意象贯穿全诗——从曲江的水到金谷的水再到故园的水,形成了一条暗含的象征线索:水是流动的、连通的,正如诗人期望友人虽远行仍与故园保持精神上的联通。

三、语气的由柔转刚。前三联的语气以柔婉为主——"宽别意""醉春愁""恋本亦何极""微所求"都带有柔和的感叹色彩。但尾联"莫令"二字突然转为祈使语气,带有某种坚定的要求和期许,使全诗在结尾处获得了一种情感上的力度。

总体评价

这首送别诗篇幅虽短,却写得情真意切,余韵悠长。宋之问在春日送别的传统题材中注入了两个独特的元素:一是以"柳变"的春景反衬离愁,使伤别之情更加含蓄深沉;二是以"金谷水不入故园流"的比喻寄托对友人的期望,将离别的伤感转化为一种希冀——希望友人无论身在何方都不要忘记故乡。全诗语言清丽,情感真挚,在宋之问众多的送别诗作中以婉约含蓄的风格见长。

"弄琴宽别意,酌醴醉春愁"一联尤其工整自然,是初唐送别诗中的佳句。

相关诗词