送司马道士游天台

唐 · 宋之问

译文

羽客笙歌此地违,离筵数处白云飞。

修道之人的笙歌在此地结束了,离别的宴席旁几处白云飘然而飞。

蓬莱阙下长相忆,桐柏山头去不归。

我在朝廷之中会长久地思念你,你去了桐柏山头便不再归来了。

赏析

题解
此诗为送别司马道士游天台山而作。天台山是道教名山,相传为仙人所居。诗中既有对道士修道成仙的祝愿,也流露出依依惜别之情与别后长忆的惆怅。

逐句解读
「羽客笙歌此地违,离筵数处白云飞」——修道之人(羽客)的笙歌在此地终止了,离别的宴席上,几处白云飘飞。

"羽客"点明道士身份,"笙歌违"暗示欢聚已尽,"白云飞"既是实景,也象征道士即将如白云般飘然而去。

「蓬莱阙下长相忆,桐柏山头去不归」——在朝廷(蓬莱阙下)我会长久地思念你,而你去了桐柏山头便不再归来。

"蓬莱阙"借指朝廷,表明诗人身在仕途;

"桐柏山"即天台山,是道教圣地。

"长相忆"与"去不归"对举,一面是深切的思念,一面是决绝的离去,离情与修道之志形成张力。

艺术手法
全诗以对比手法见长。首句的笙歌与离筵形成热闹与冷清的对照,末句的"长相忆"与"去不归"构成深情与超脱的反差。

"白云"意象贯穿全诗,既是离别时天空的实景,又是道士飘然远去的象征。蓬莱阙(朝廷)与桐柏山(仙境)一俗一仙的空间对比,深化了仕与隐的主题。

总体评价
一首情真意切的送别诗。在送道士修道的主题下,诗人将惜别之情与对仙道世界的想象融为一体。末句"去不归"三个字含蓄深沉,既有对友人的不舍,也有对尘世与仙界不可逾越的感慨。

相关诗词