送合宫苏明府颋

唐 · 宋之问

译文

铉府诞英规,公才天下知。

宰相府第中诞生了杰出的英才典范,你的公辅之才天下之人有目共睹。

谓乘羔雁族,继入凤皇池。

人们说你凭借名门望族的出身入仕,继而进入了凤凰池般的中书省朝廷中枢。

赤县求人隐,青门起路岐。

天子直辖的赤县需要能发掘隐逸贤才的县令,你从京城的青门出发踏上了赴任的岔路。

翟回车少别,凫化舃遥驰。

乘车折返只是短暂的告别,你如同王乔的双凫化鞋一般远赴他乡上任。

神哭周南境,童歌渭北垂。

神灵在周南的边境为你的离去而哭泣不舍,儿童在渭水北岸歌颂着你的德政善行。

贤哉荀奉倩,衮职伫来仪。

贤能啊就像荀奉倩一样才华出众,朝廷三公的高位正等待着你来就任呢。

赏析

题解

此诗为宋之问送别合宫县令苏颋赴任之作。苏颋是唐代著名宰相和文学家,与李峤、崔融、杜审言并称"文章四友",后官至宰相。

"合宫"是县名,属河南府(今河南境内)。诗中对苏颋的才华和仕途前景给予了高度评价,以一系列典故铺叙其家世、才学和即将赴任的情景,表达了惜别之情和对友人前程的美好祝愿。全篇用典丰富,章法严整,是初唐送别诗中的典雅之作。

逐句解读

「铉府诞英规,公才天下知。」宰相府第中诞生了英杰的典范,你的公才天下之人尽知。

"铉府"指宰相府("铉"指鼎耳,象征宰相之位),"英规"指杰出的典范。首联以苏颋出身于宰相世家开篇——苏颋之父苏瑰曾为宰相,家学渊源,其才华天下公认。

「谓乘羔雁族,继入凤皇池。」人们说你凭借出身名门望族,相继进入了凤凰池(中书省)。

"羔雁"是古代卿大夫相见时携带的礼品,此处比喻名门望族的入仕之途;

"凤凰池"是中书省的别称,代指朝廷核心权力机构。此联铺写苏颋的仕途历程:以名门出身入仕,进而进入朝廷中枢。

「赤县求人隐,青门起路岐。」赤县(合宫县)需要能发现隐逸人才的县令,从青门出发的岔路口上开始了赴任的旅程。

"赤县"本指天子直辖的县,此处指合宫县;

"人隐"指隐藏在民间的贤才;

"青门"是汉代长安城东南的霸城门,因门色青而得名,后泛指京城城门。此联写苏颋从京城出发赴任合宫县令。

「翟回车少别,凫化舃遥驰。」乘车折返只是短暂的告别,如凫化为舄般远赴他方。"翟"指翟车(贵族妇人所乘的车),"少别"指短暂分别;

"凫化舃"用东汉王乔为邺县令时双凫化为鞋(舄)飞来的典故,比喻县令赴任。此联以两个与出行有关的典故写离别的场景和赴任的行程。

「神哭周南境,童歌渭北垂。」神灵在周南的边境哭泣送别,儿童在渭水北岸歌颂你的德政。

"周南"指洛阳以南地区,"神哭"用申包胥在秦庭哭泣七日的典故,形容百姓不舍县令离去;

"渭北"指渭水以北,"童歌"用儿童歌颂善政的典故。此联以神哭和童歌的对举,从百姓和神灵两个层面写苏颋在地方上的善政口碑。

「贤哉荀奉倩,衮职伫来仪。」贤能啊,就像荀奉倩一样,朝廷的三公之职正等待着你来就任。

"荀奉倩"即三国魏荀粲,以才华和深情著称;

"衮职"指三公等朝廷要职,"伫来仪"意为期待你的到来。末联以高度的评价收束全篇,预言苏颋将从县令之任上升至朝廷高位。

艺术手法

家世—仕途—前程的三段结构:首联写家世(铉府、公才),中四句写仕途(入凤凰池、出为县令、赴任途中),末联写前程(衮职伫来仪)。三段式结构清晰,层层推进,以时间和空间的流动组织全诗。

典故的地域空间编排:从凤凰池(朝廷中枢)到赤县(地方)、从青门(京城)到周南渭北(地方),典故中的地名从中央向地方辐射,与苏颋从朝廷外放为县令的仕途轨迹相吻合。地域空间的推移使诗歌具有叙事的方向感。

神话与现实的双重叙述:"凫化舃"是王乔的神话传说,"神哭周南境"是夸张的想象,这些超自然的描写与县令赴任的现实场景交织在一起,既增添了诗歌的奇幻色彩,也以神灵的感应暗示苏颋的非凡才能。

颂美与惜别的平衡:诗中大量篇幅用于赞美苏颋的才华和政绩,但"翟回车少别"一句点明了离别的主题。颂美之词不是空洞的阿谀,而是以具体的典故和事例为支撑,使送别之情建立在真诚的欣赏之上。

总体评价

这首送别诗以典雅的笔调为苏颋赴任合宫县令送行,全篇用典丰富而组织严密。宋之问善于以典故编织出完整的叙事脉络——从家世背景到仕途经历,再到对未来的期许,层次分明而不散乱。

"凫化舃遥驰"以王乔的神话比喻县令赴任,"童歌渭北垂"以儿童的歌颂暗示善政,典故的选取都服务于对苏颋才能和政绩的赞美。末联"衮职伫来仪"预言苏颋将官至三公,在历史上苏颋后来确实拜相,可见宋之问识人之准确。全诗风格典重而气韵流畅,在初唐送别诗中不失为一篇佳作。

相关诗词