使往天平军马约与陈子昂新乡为期及还而不相遇

唐 · 宋之问

译文

入衞期之子,吁嗟不少留。

进入卫地时本期待与你相见,可叹你没有稍作停留。

情人去何处?淇水日悠悠。

知心友人你去了哪里?淇水日夜不停地悠悠流淌。

恒碣青云断,衡漳白露秋。

恒山与碣石山之间被青云阻断,衡水和漳水一带白露已降秋意渐浓。

知君心许国,不是爱封侯。

我知道你的心意在于以身许国报效国家,而不是贪图封侯拜将的荣耀。

赏析

题解

此诗题目极长,交代了作诗背景:宋之问奉命出使天平军,与陈子昂约定在新乡会合,但返回时未能相遇。陈子昂是初唐著名诗人,与宋之问有交谊。

"情人"在此指志趣相投的友人,即陈子昂。诗中"淇水""恒碣""衡漳"均为地理名称,勾勒出北方广阔的空间背景。全诗以未能相遇的遗憾为情感主线,在思念友人的同时,也赞颂了陈子昂以身许国的精神品质。

逐句解读

「入衞期之子,吁嗟不少留。」进入卫地时期待与你会面,叹息你竟没有稍作停留。"衞"指古卫国之地,在今河南北部;

"之子"是对友人的尊称,指陈子昂;

"吁嗟"是叹息之词。开篇即点明"期而不遇"的主题,"不少留"三字写出未能相遇的遗憾。

「情人去何处?淇水日悠悠。」知心友人去了哪里呢?淇水日夜不停地悠悠流淌。

"情人"在此指情谊深厚的朋友;

"淇水"流经河南北部,是卫地的标志性河流。

"日悠悠"既写水流不断,又暗喻思念的绵长,一语双关。

「恒碣青云断,衡漳白露秋。」恒山与碣石之间被青云阻断,衡漳一带已见白露点染秋色。

"恒碣"指恒山和碣石山,"衡漳"指漳水。这两句以壮阔的北方地理写两人之间的遥远距离——山川阻隔、秋意渐浓,空间上的疏远与季节的萧瑟相互映衬。

「知君心许国,不是爱封侯。」我知道你的心意是许身报国,而不是贪图封侯之赏。末联是对陈子昂品格的高度赞美。陈子昂一生胸怀壮志,以天下为己任,"心许国"三字准确地概括了他的精神特征。

"不是爱封侯"以否定式来强化肯定——不是为了功名利禄,而是出于真正的家国情怀。

艺术手法

一、以地理空间构建情感距离。诗中出现了"衞""淇水""恒碣""衡漳"等多个北方地名,构成了一幅宏大的地理画卷。这些地名不仅是写实性的方位标注,更是情感距离的可视化表达——山川之远即思念之深,空间上的阻隔成为心理上思念的对应物。

二、叠字的抒情效果。诗中两处使用叠字——"日悠悠"写水流的不断,暗喻思念无尽;全诗以此营造一种绵延不绝的情感氛围。

"悠悠"二字兼具时间漫长与空间辽远的双重含义,与思念友人的情境高度契合。

三、以议论作结,以品格升华全诗。前三联都在写未能相遇的遗憾和思念,尾联突然转入对友人品格的赞美。

"知君心许国"以"知"字领起,表明这不是泛泛的赞美,而是基于深厚友谊的了解和认同。这种以品格赞颂收束全诗的写法,使离别之诗超越了个人情感的范畴,获得了更高的精神品格。

总体评价

这首五言律诗虽以"期而不遇"为起因,却并不止步于遗憾和感伤,而是在思念中融入了对友人品格的由衷赞佩。宋之问与陈子昂同为初唐诗坛的重要人物,此诗可视为两人友谊的见证。全诗将北方的壮阔山川与深沉的友人思念融为一体,"恒碣青云断,衡漳白露秋"一联气象宏大,堪称初唐律诗写景的佳句。尾联"知君心许国,不是爱封侯"以简洁有力的语言概括了陈子昂的精神品格,使全诗在送别题材中具有了独特的思想深度。这首诗情感真挚,结构完整,是初唐赠答诗中的上乘之作。

相关诗词