入崖口五渡寄李适

唐 · 宋之问

译文

抱琴登绝壑,伐木溯清川。

抱着琴登上险绝的深谷,沿着清澈的溪流逆流而上如同伐木行舟。

路极意谓尽,势回趣转绵。

路走到尽头以为已经无路可走,山势一回旋却发现新的景致绵延不绝。

人远草木秀,山深云景鲜。

远离人烟的地方草木格外秀美,深山之中的云雾光景更加清新明丽。

余负海峤情,自昔微尚然。

我心中怀着对海上仙山的向往之情,从年少时起这微妙的志向便是如此。

弥旷十余载,今来宛仍前。

相隔了十余年之久,今天来到这里宛如一切仍然和从前一样。

未窥仙源极,独进野人船。

还没有窥见仙源的尽头在哪里,独自驾着山野之人的小船继续前行。

时攀乳窦憩,屡薄天窗眠。

时常攀上钟乳石洞中歇息,屡次在天然的天窗下面安眠。

夜弦响松月,朝楫弄苔泉。

夜晚在松间月下弹弦琴声回荡,清晨划桨在长满青苔的泉水间嬉戏。

因冥象外理,永谢区中缘。

因此冥悟了形象之外的玄妙哲理,永远辞别了尘世间的种种俗缘。

碧潭可遗老,丹砂堪学仙。

碧绿的深潭可以在此安度晚年,丹砂可以用来炼制仙丹学道成仙。

莫使驰光暮,空令归鹤怜。

不要让飞逝的时光虚度到暮年,白白地让归来的仙鹤替你感到惋惜。

赏析

题解

《入崖口五渡寄李适》是宋之问寄给友人李适的一首五言古诗。诗题中的"崖口五渡"指崖口一带需要五次渡水的路径,"李适"是诗人的友人(即后来的唐德宗,此时可能尚未即位)。此诗记述了诗人抱琴入山、沿溪溯行的寻幽之旅,以细腻的笔触描绘了山中幽绝的景色,抒发了厌弃尘世、向往仙道的隐逸情怀。全诗篇幅较长,叙事、写景、抒情交融,是宋之问山水隐逸诗中的代表作。

逐句解读

「抱琴登绝壑,伐木溯清川。」首二句写入山的起点。抱着琴登上险绝的深壑,沿溪溯行如同伐木工人在清溪中行舟。

"抱琴"暗示了诗人的高雅情趣,"绝壑"写山势的险峻,"溯清川"点明逆流而上的行进方向。一个"溯"字,暗示这是一次逆流而上的寻幽之旅。

「路极意谓尽,势回趣转绵。」路走到尽头以为已经无路可走了,山势一转却发现了绵延不绝的新景致。

"路极"写走到绝路,"势回"写山势回旋,"趣转绵"写景致的变化和延续。这两句写出了"山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村"的惊喜感。

「人远草木秀,山深云景鲜。」远离了人烟的地方草木格外秀美,深山之中的云雾光景更加清新。

"人远"与"山深"对仗,写出了远离人世、深入自然的层次递进。"秀"和"鲜"两个形容词写出了山中景色的清丽。

「余负海峤情,自昔微尚然。」我背负着对海上仙山的向往之情,从年少时起这微妙的志向就是如此。

"海峤"指海上的山岳,暗指仙山,"微尚"即微妙的志趣,"然"意为如此。诗人表明自己归隐慕仙的心志并非一时的冲动,而是由来已久。

「弥旷十余载,今来宛仍前。」相隔旷达了十余年,今天来到这里宛如仍然和从前一样。

"弥旷"即更加久远,十余年的时光过去了,山中的景色依旧如前。时间的流逝与自然的永恒形成了对比。

「未窥仙源极,独进野人船。」还没有窥见仙源的尽头,独自驾着山野之人的小船前行。

"仙源"暗用陶渊明《桃花源记》的意象,"野人船"指山中樵夫渔人的简陋小舟。寻仙源而未得,但仍在继续前行,表现了不放弃的执着。

「时攀乳窦憩,屡薄天窗眠。」时常攀上钟乳石的洞穴中歇息,屡次在天然的天窗下安眠。

"乳窦"即钟乳石洞,"薄"有靠近、迫近之意,"天窗"指山洞顶部天然形成的窗口。这些描写表明诗人的山中之行已深入到了幽险之处,夜宿山洞,与自然融为一体。

「夜弦响松月,朝楫弄苔泉。」夜晚在松间月下弹弦作乐,清晨划桨在长满青苔的泉水中嬉戏。

"夜弦"与"朝楫"对仗,一夜间一白昼,写山中日夜的生活。

"松月"写月光照在松间的清幽,"苔泉"写泉水流过长满青苔的石上。每一刻都在与自然亲密接触。

「因冥象外理,永谢区中缘。」因此冥悟了形象之外的玄理,永远辞别了尘世间的种种因缘。

"象外理"指超越具体形象的哲学道理,"区中缘"即尘世间的俗缘。这是全诗思想的核心——山中之行不仅是身体的探险,更是精神的升华。

「碧潭可遗老,丹砂堪学仙。」碧绿的深潭可以在此安度晚年,丹砂可以用来炼制仙丹学道成仙。

"碧潭"写山中隐居环境的清幽,"丹砂"是道教炼丹的主要原料,"遗老"即在此终老。这两句是对隐逸生活的具体想象。

「莫使驰光暮,空令归鹤怜。」不要让奔驰的时光到了暮年,白白地让归来的仙鹤替你惋惜。

"驰光"指飞逝的时光,"暮"指暮年,"归鹤"暗用丁令威化鹤归来的典故——丁令威学道成仙后化为白鹤回到故乡,感叹物是人非。末句以仙鹤之怜来劝诫友人莫负韶华,早日归隐。

艺术手法

一是叙事线索的清晰完整。全诗按照"入山→行进→感慨→夜宿→感悟→劝友"的顺序展开,时间线从出发到夜宿再到感悟,空间线从绝壑到深山到仙源,线索分明而又自然流畅。

二是寻仙意象的层层叠加。

"海峤情""仙源极""乳窦""天窗""丹砂""归鹤"等一系列意象,将诗歌从一次普通的山水游览逐步提升为寻仙悟道的精神之旅。每一个意象都带有道教文化的色彩,使全诗弥漫着浓厚的仙道气息。

三是时间和空间的对比手法。

"弥旷十余载,今来宛仍前"写时间的流逝与自然的永恒;

"人远草木秀,山深云景鲜"写空间的深入与景色的提升。时空的对比使诗歌具有了哲学的深度。

四是首尾呼应的圆融结构。开篇"抱琴登绝壑"与结尾"莫使驰光暮"形成呼应——入山时的主动选择与终老山中的殷切期望构成一个完整的心理弧线。琴在首句出现,暗示了高雅的志趣;归鹤在末句出现,暗示了最终的归宿。首尾圆合,浑然一体。

总体评价

此诗是宋之问山水隐逸诗中的巅峰之作。全诗以入崖口五渡的行旅为线索,将山水描写、历史反思、仙道追求与友朋寄赠融为一体,内容丰富而层次分明。诗中对山中景色的描写极为精彩——"路极意谓尽,势回趣转绵"写出了山行的曲折惊喜,"夜弦响松月,朝楫弄苔泉"写出了山中生活的清雅脱俗。全诗气象宏大而不失细腻,思想深刻而不显枯燥,在宋之问的全部作品中堪称杰构。末尾以归鹤典故寄语友人,情深意长,令人回味。

相关诗词