潜珠篇

唐 · 宋之问

译文

夜光四寸今所无,闻有入海求大珠。

四寸长的夜明珠现在已经没有了,听说有人入海寻求大明珠。

大珠自爱潜不发,希世一见比明月。

大明珠喜欢潜藏不肯发光,稀世一见才能比得上明月。

灵物变化讵可寻?几人皓首死闽越。

灵物的变化岂能轻易找到?多少人白头到老死在了闽越之地。

泥蟠沙卧海底沉,何知结爱美人心。

明珠在泥沙中沉睡于海底,怎会知道它赢得了美人的芳心?

可怜曜乘十二乘,谁惜黄金七百金。

可惜它照耀着十二乘车驾,又有谁珍惜七百金的价值?

越乡祈宝诚非易,涉险捐躯名与义。

在越地寻求珍宝确实不易,涉险捐躯是为了名与义。

天生至宝自无伦,如何真伪人莫分。

天生的至宝自然无可比拟,为何真伪人们分辨不清?

古来贵耳而贱目,恐君既见不及闻。

自古以来人们重耳闻轻目见,恐怕你见了还不如听说的好。

世有南山采薇子,从来道气凌白云。

世上有采薇于南山的隐士,从来道骨仙气凌越白云。

今乃千里作一尉,无媒为献明圣君。

如今却在千里之外做一个小小的县尉,没有推荐的人来献给圣明的君主。

赏析

题解

此为宋之问所作《潜珠篇》,以深海明珠比喻怀才不遇的贤士。诗中以明珠自比,感叹自己虽有绝世才华却如同深海底的明珠无人赏识,批评世人"贵耳贱目"(只听传闻不相信亲眼所见)的通病。

逐句解读

「夜光四寸今所无,闻有入海求大珠」——四寸长的夜明珠现在已经没有了,听说有人入海寻求大明珠。

「大珠自爱潜不发,希世一见比明月」——大明珠自己喜欢潜藏不肯发光,要世上稀有地一见才能比得上明月。

「灵物变化讵可寻?几人皓首死闽越」——灵物的变化岂能轻易找到?多少人白头到老死在了闽越之地。

「泥蟠沙卧海底沉,何知结爱美人心」——明珠在泥沙中沉睡于海底,怎么会知道它赢得了美人的芳心?

「可怜曜乘十二乘,谁惜黄金七百金」——可惜它照耀着十二乘车驾,又有谁珍惜七百金的价值?

「越乡祈宝诚非易,涉险捐躯名与义」——在越地寻求珍宝确实不易,涉险捐躯是为了名与义。

「天生至宝自无伦,如何真伪人莫分」——天生的至宝自然无可比拟,为何真伪人们分辨不清?

「古来贵耳而贱目,恐君既见不及闻」——自古以来人们重耳闻而轻目见,恐怕你见了还不如听说的好。

「世有南山采薇子,从来道气凌白云」——世上有像伯夷叔齐那样采薇于南山的隐士,从来道骨仙气凌越白云。

「今乃千里作一尉,无媒为献明圣君」——如今却在千里之外做一个小小的县尉,没有推荐的人来献给圣明的君主。

艺术手法

全诗以明珠为核心比喻,以明珠的"潜不发"比喻贤才的怀才不遇。

"泥蟠沙卧海底沉"以明珠沉埋海底的状态比喻贤士不被发现。

"古来贵耳而贱目"以尖锐的批评直指世人的通病。末四句由明珠过渡到自身——"采薇子"自比隐士,"千里作一尉"感叹官职低微。

总体评价

此诗是宋之问以物喻人的代表作,以深海明珠比喻怀才不遇的自己。全诗从明珠写到世情再写到自身,层层推进,既是咏物诗也是干谒诗。对"贵耳贱目"的批评尤为犀利,体现了宋之问对人才不被重视的愤慨。

相关诗词