七夕

唐 · 宋之问

译文

传道仙星媛,年年会水隅。

传说中天上的仙女星媛,每年都在天河之畔相会。

停梭借蟋蟀,留巧付蜘蛛。

停下织布的梭子倾听蟋蟀鸣叫,将灵巧的技艺留给蜘蛛去展示。

去昼从云请,归轮𥩟日输。

离去时白天听从云的安排,归来时车轮等待太阳的运转。

莫言相见阔,天上日应殊。

不要说相见间隔太过漫长,天上的日子应该与人间的不同。

赏析

题解
此诗以七夕(农历七月初七)为题,描写牛郎织女一年一度的相会。七夕是中国传统节日,传说织女星与牛郎星在此夜于天河之上相会。诗中融入了乞巧的民间习俗,以蜘蛛结网、蟋蟀鸣秋等意象营造七夕的氛围。

逐句解读
「传道仙星媛,年年会水隅」——传说中天上的仙女星媛(织女),每年都在水边相会。

"仙星媛"指织女,"水隅"指天河之畔,点明七夕传说。

「停梭借蟋蟀,留巧付蜘蛛」——停下织布的梭子倾听蟋蟀的鸣叫,将灵巧的技艺留给蜘蛛去展示。写七夕乞巧的民间习俗:女子在七夕夜停织,听蟋蟀鸣叫,观察蜘蛛结网以卜巧拙。

「去昼从云请,归轮𥩟日输」——离去时白天要向云请示,回来时车轮等待着太阳运转。写织女来去受天时限制,相会时间短暂。

「莫言相见阔,天上日应殊」——不要说相见的间隔太长,天上的时间与人间的日子应该不同。以天上与人间时间差异的想象,宽慰离别的愁绪。

艺术手法
全诗将神话传说与民间习俗巧妙结合。

"蟋蟀""蜘蛛"两个小生物的引入,使宏大的神话故事有了人间烟火的亲切感。末二句以天上人间的时差概念作结,既有科学想象的新意,又含慰藉之情。

"莫言"二字语气温柔,以劝慰的口吻收束全诗。

总体评价
一首清丽的七夕诗。诗人没有渲染离别的悲伤,而是以平易的语言描写七夕的习俗与传说,末句以天时差异自宽自慰,格调独特。全诗温馨而不伤感,在七夕题材中别具一格。

相关诗词