陆浑南桃花汤

唐 · 宋之问

译文

氛氲桃花汤,去都三百里。

氤氲着水汽的桃花温泉,距离京城三百里。

远峰益稠沓,具物尽奇诡。

远处的山峰越来越密集重叠,各种景物都很奇特。

借问采药人,冥奥从此始。

请问采药的人,幽深奥妙之境从这里开始。

汨吾尚清净,荤血久誓止。

我向来崇尚清净,荤腥血食早已发誓断绝。

览彼□□鲜,自谓形骸滓。

看到那些新鲜之物,自认为自己的身体是污秽的。

重敦永劫愿,无负神泉水。

重申永劫的誓愿,不要辜负了这神泉之水。

坐驰意屡惬,身践心益死。

端坐遐想心意多次感到满足,亲身实践内心更加清净。

长妹梵筵众,拙妻道门子。

大妹妹是佛教法宴中的信众,拙妻是道教的弟子。

提携游二山,岁暮此已矣。

携手游览两座名山,到了岁暮之年就在此结束了。

赏析

题解

此为宋之问所作《陆浑南桃花汤》,描写在陆浑(今河南嵩县)南面的桃花温泉的游历体验。诗中表达了对清净生活的追求和对神泉的虔诚,同时描写了携家人同游的温馨场景。

逐句解读

「氛氲桃花汤,去都三百里」——氤氲着水汽的桃花温泉,距离京城三百里。

「远峰益稠沓,具物尽奇诡」——远处的山峰越来越密集重叠,各种景物都很奇特怪异。

「借问采药人,冥奥从此始」——请问采药的人,幽深奥妙之境从这里开始。

「汨吾尚清净,荤血久誓止」——我向来崇尚清净,荤腥血食早已发誓断绝。

「览彼□□鲜,自谓形骸滓」——看到那新鲜之物,自认为自己的身体是污秽的。

「重敦永劫愿,无负神泉水」——重申永劫的誓愿,不要辜负了这神泉之水。

「坐驰意屡惬,身践心益死」——端坐遐想心意多次感到满足,亲身实践内心更加清净如死。

「长妹梵筵众,拙妻道门子」——大妹妹是佛教法宴中的信众,拙妻是道教的弟子。

「提携游二山,岁暮此已矣」——携手游览两座名山,到了岁暮之年就在此结束了。

艺术手法

全诗以纪游与修道结合。

"氛氲桃花汤"以温泉的水汽渲染氛围。

"汨吾尚清净,荤血久誓止"以自述的方式表明修行者的身份。

"长妹梵筵众,拙妻道门子"以妹妹信佛、妻子信道的家庭宗教背景增添趣味。末句"岁暮此已矣"以淡淡的收束结束全诗。

总体评价

此诗是宋之问游历温泉的纪游诗,融合了自然风光的描写和宗教修行的感悟。全诗以清净为基调,展现了一个佛道兼修的家庭共同出游的温馨场景,是初唐纪游文学中别具一格的作品。

相关诗词