军中人日登高赠房明府

唐 · 宋之问

译文

幽郊昨夜阴风断,顿觉朝来阳吹暖。

偏远的郊野昨夜阴冷的寒风终于停歇,顿时觉得今晨吹来的风中带着暖意。

泾水桥南柳欲黄,杜陵城北花应满。

泾水桥南的柳树即将泛出嫩黄色,杜陵城北的花想必已经开满了。

长安昨夜寄春衣,短翮登兹一望归。

昨夜收到了长安寄来的春衣,我如短翅的鸟儿登上高处遥望归程。

闻道凯旋乘骑入,看君走马见芳菲。

听说前方凯旋的将士骑马归来,看你策马驰骋去欣赏春天的花草。

赏析

题解

这首诗是宋之问在军中于人日(正月初七)登高时赠给房明府(县令姓房)的作品。人日登高是古代习俗,杜甫亦有《人日两篇》等作。诗人在军旅之中逢人日佳节,登高远望,既描绘了初春时节由寒转暖的自然景象,又融入了对京城长安的思念以及对前方凯旋消息的期盼。全诗色彩鲜明、格调明朗,与宋之问常见的伤春悲秋之作风格迥异,展现了他诗歌创作的另一面。

逐句解读

「幽郊昨夜阴风断,顿觉朝来阳吹暖。」偏远的郊野昨夜阴冷的寒风终于停歇,顿时觉得今晨吹来的风中带着暖意。

"幽郊"点明地处偏远,"阴风断"写寒风的停息,"阳吹暖"写暖风的到来。一夜之间由冬入春的感觉跃然纸上,"顿觉"二字传达出对春来的欣喜。

「泾水桥南柳欲黄,杜陵城北花应满。」泾水桥南的柳树即将泛黄吐绿,杜陵城北的花想必已经开满了。

"柳欲黄"写出初春柳芽萌发、将黄未黄的微妙状态,"花应满"以推测的语气写远方花开的消息,"应"字说明并非亲眼所见,而是想象中的景象。

「长安昨夜寄春衣,短翮登兹一望归。」昨夜收到了从长安寄来的春衣,我如短翅的鸟儿登上高处遥望归程。

"短翮"本指翅膀短小的鸟,比喻才能有限或处境困顿的人,这里以鸟喻己,表达身在军旅渴望归家的心情。

"登兹一望归"将登高与望归结合,点明人日登高的主题。

「闻道凯旋乘骑入,看君走马见芳菲。」听说前方凯旋的将士骑马归来,看你策马驰骋去欣赏春天的花草。

"闻道"表示消息来自传闻,"凯旋"是军事上的胜利归来。末句从自身的思归之情转为对友人归来的祝贺,格调为之一振,以明快的情绪收束全诗。

艺术手法

一是通感的巧妙运用。

"阴风断"以"断"字写风的停息,既是听觉上的安静,也是触觉上寒冷的消退;

"阳吹暖"则以触觉上的温暖传达季节转换的信息。视觉(柳欲黄、花应满)、触觉(风暖)、听觉(阴风断)交织融合,全方位地展现了初春的气息。

二是虚实结合的写法。

"柳欲黄"是眼前实景,"花应满"是想象之景;

"寄春衣"是真实事件,"凯旋乘骑入"是传闻之辞。实写与虚写相间,眼前与远方交替,拓展了诗歌的空间感,也使情感的表达更加丰富。

三是比喻的新颖贴切。

"短翮"以短翅之鸟比喻身在军旅、行动不自由的处境,既形象生动又暗含自谦之意。这一比喻将思归之情具象化为鸟儿渴望展翅的心境,含蓄而不失力度。

四是色调的对比转换。全诗色调从"阴风"的灰暗冷峻转为"阳吹暖"的温暖明亮,从"柳欲黄"的初春嫩色到"花应满"的繁花似锦,色调逐步升温,与情感从低沉到明快的转变同步,形成了色调与情感的共振。

总体评价

这首七言诗以人日登高为契机,抒写了军旅生活中的春日情怀。宋之问在这首诗中展现了与贬谪诗不同的明朗格调,初春的暖风、将黄的柳色、满城的花事,构成了一幅色彩明丽的早春图卷。诗中"短翮"的自喻和"一望归"的思乡之情并未流于消沉,而是在"凯旋""芳菲"的明快意象中得到化解。全诗语言清新流畅,结构疏朗有致,体现了初唐七言诗从南朝绮丽向盛唐雄健过渡的特征。

相关诗词