经梧州

唐 · 宋之问

译文

南国无霜霰,连年见物华。

南方岭南地区没有霜雪的侵袭,一年到头都能看到万物的美好风华。

青林暗换叶,红橤续开花。

苍翠的树林在不知不觉中悄悄换了新叶,红色的花蕊一朵接一朵地持续绽放。

春去闻山鸟,秋来见海槎。

春天过去时听到山中鸟鸣不绝,秋天到来时看见海上有木筏飘来。

流芳虽可悦,会自泣长沙。

四溢的花香虽然令人赏心悦目,但终究还是会像贾谊贬谪长沙那样黯然落泪。

赏析

题解

此诗为宋之问被贬岭南途经梧州时所作。梧州(今广西梧州)地处岭南,气候温暖,四季常绿,与中原的四时分明截然不同。诗人以敏锐的观察力记录了岭南特有的自然景象——无霜无雪、四季花开、叶暗换而花续开,但在这片"物华"的美景之下,掩藏着贬谪者的深深忧愁。尾联以贾谊自比,点明了全诗的贬谪主题。全诗以岭南风物的"可悦"反衬内心的"泣"情,情景交融,含蓄深沉。

逐句解读

「南国无霜霰,连年见物华。」首联点出岭南气候特征。

"南国"指岭南地区,"无霜霰"意为没有霜雪,四季温暖如春。

"连年"即年年,"物华"指自然万物的精华美景。两句意为:岭南之地没有严寒的霜雪,一年四季都能欣赏到万物的美好风华。这看似是对岭南气候的赞美,实则为后文的情感转折做铺垫——美景虽好,但对被贬之人而言,美景反而衬托出内心的凄苦。

「青林暗换叶,红橤续开花。」颔联是对岭南物候的精细观察。

"青林暗换叶"写树林在不知不觉中换了新叶——"暗"字极妙,写出了岭南树木常绿的特点,不像北方那样秋落叶、春发芽有明显的季节变化,而是在常绿中悄悄完成新旧更替。

"红橤续开花"写红花一朵接一朵地持续绽放。"橤"同"蕊","续"字写出了花开不断的状态。此联以极细腻的笔触捕捉到岭南"四季如春"的微观景象。

「春去闻山鸟,秋来见海槎。」颈联继续描写岭南的时令特征。

"春去"时听到山中鸟鸣不绝,"秋来"时看到海上有木筏飘来。

"海槎"即海上的木筏,传说中乘槎可至天河,此处写梧州近海,秋天可以看到海上的船只。春去秋来是时间流逝的标记,但在岭南,季节的变换不像中原那样鲜明,诗人只能通过鸟鸣和海槎来感知时令的变化。这种模糊的季节感,使贬谪者对时间的流逝更加敏感。

「流芳虽可悦,会自泣长沙。」尾联是全诗的情感收束。

"流芳"指飘散的花香,代指岭南的美好风物,"可悦"是令人愉悦之意。

"泣长沙"用的是西汉贾谊的典故——贾谊被贬为长沙王太傅,曾在湘水边悲泣自伤。诗人说:岭南的花香美景虽然令人赏心悦目,但终究会像贾谊在长沙一样黯然落泪。"虽"字是转折的关键,将前三联的景物之美一笔翻转,美景不但不能宽慰人心,反而因为身处异乡而更增悲凉。

艺术手法

其一,以景物反衬情感的结构布局。全诗前三联几乎都在铺陈岭南的美好风物——无霜的温暖气候、暗换的新叶、续开的花朵、不绝的鸟鸣。这些景物本身是美的、令人愉悦的,但尾联一句"会自泣长沙"将所有美好都转化为悲伤的背景。这种结构上的先扬后抑,使诗歌的情感冲击力更加强烈。美景越是动人,贬谪的悲苦越是深重。

其二,"暗"字的妙用。

"青林暗换叶"中的"暗"字是全诗最精彩的一个字。它既是写实——岭南树木常绿,换叶是在不知不觉中进行的;又是写意——暗示时间的暗暗流逝,贬谪岁月在不知不觉中消磨。这一个字将自然观察与心理感受完美地融合在一起。

其三,典故的点睛之笔。贾谊贬长沙是唐代贬谪诗中最常用的典故之一,但宋之问在此诗中的运用有其独到之处。他将"泣长沙"放在"流芳虽可悦"之后,先承认岭南风物的美好,再说即便如此仍不免悲泣。这种欲抑先扬的手法,比直接诉苦更加含蓄有力。

总体评价

此诗是宋之问贬谪诗中写景与抒情结合得最为自然的作品之一。诗人以精确的观察力捕捉了岭南独特的物候特征——"暗换叶""续开花"等描写细腻入微,为读者呈现了一幅生动的岭南风物图。全诗结构精巧,前三联写景,尾联抒情,以"虽可悦"与"自泣"的转折完成情感的升华。贾谊典故的运用使个人的贬谪之痛获得了历史的共鸣。

"青林暗换叶"一句尤为出色,以一字"暗"传达了多重含义,堪称炼字的典范。

相关诗词