饯中书侍郎来济

唐 · 宋之问

译文

暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。

暮色朦胧、尘土飞扬使灞水之岸变得昏暗,轻快飘动的车盖指向远方河上的桥梁。

云峰衣结千重叶,雪岫花开几树粧。

云雾缭绕的山峰上树叶层层叠叠如同千重衣结,白雪覆盖的山峦间几树繁花好似精心妆点。

深悲黄鹤孤舟远,独对青山别路长。

深深悲伤那远去之人乘着孤舟越行越远,送行者独自面对青山感叹离别后的路途漫长。

却将分手沾襟泪,还用持添离席觞。

却将分手时沾湿衣襟的泪水,拿来添入离别宴席上的酒杯之中。

赏析

题解

此诗是宋之问送别中书侍郎来济时所作的七言律诗。来济是唐高宗时期的宰相,后因反对武则天立为皇后而被贬。"饯"即饯行,设宴送别之意。诗中以深秋的景色为背景,抒写离别的悲伤和不舍之情。全诗情景交融,格律精严,是宋之问七律中的佳作,也是初唐七律发展过程中的重要作品。

逐句解读

「暧暧去尘昏灞岸,飞飞轻盖指河梁。」首联以灞桥送别为背景展开。

"暧暧"形容暮色的昏暗朦胧,"去尘"即远行扬起的尘土,"灞岸"是长安城东的灞水之岸,自汉代以来就是送别的胜地。

"飞飞"写轻快的车盖随风飘动,"指河梁"写车马指向远方的桥梁,暗示行人即将远去。灞桥烟尘、暮色苍茫,离别的氛围从首句就弥漫开来。

「云峰衣结千重叶,雪岫花开几树粧。」颔联以对仗工整的写景来烘托离别之情。

"云峰"上的树木叶子层层叠叠如同千重衣结,"雪岫"即白雪覆盖的山峰上,几树繁花如同精心妆点。这一联看似写秋末冬初的山景,实则以景写情:千重叶暗喻愁思之厚,几树妆暗示离别之际仍存的美好。景色美丽而带着萧瑟,与离别的复杂心情相呼应。

「深悲黄鹤孤舟远,独对青山别路长。」颈联直抒离别的悲伤。

"黄鹤"比喻远行之人,"孤舟远"写乘舟远去、越行越远。

"独对青山"写送行者留在原地独自面对青山,"别路长"感叹分别后的路途遥远。一"远"一"长",将离别的空间距离和心理感受都写到了极致。这一联在结构上由景入情,是全诗情感的转折点。

「却将分手沾襟泪,还用持添离席觞。」尾联以泪水浇灌离别酒杯的意象作结。

"分手沾襟泪"写分手时的泪水沾湿了衣襟,"持添离席觞"写将这泪水当作酒来添入离别的酒杯。以泪代酒,悲痛之情跃然纸上。这一联以动作和心理的结合完成了全诗的抒情高潮,哀而不伤,含蓄而深沉。

艺术手法

此诗在结构上采用"景—情—情"的递进模式:首联以灞桥暮色点明送别的场景和氛围,颔联以秋山冬雪的景色烘托离情,颈联由景转入直接抒情,尾联以泪添杯的动作将情感推向高潮。颔联"云峰衣结千重叶,雪岫花开几树粧"对仗极为工整,以自然景物的繁复之美反衬离别的凄凉,以乐景写哀情,倍增其哀。颈联"黄鹤孤舟远"与"青山别路长"形成空间上的对照——一个远去,一个留下——将离别的痛苦通过空间分离具象化。全诗七言八句,格律精严,对仗工整,是初唐七律走向成熟的重要标志。

总体评价

宋之问这首送别七律在情感表达和艺术技巧上都达到了很高的水平。诗中"却将分手沾襟泪,还用持添离席觞"一联以泪添酒的意象极为新颖,将离别的悲痛表达得既深沉又含蓄。全诗从灞桥暮色写到泪洒离席,情感由淡而浓,层层递进,体现了宋之问驾驭长篇律诗结构的能力。在初唐七律尚处于发展阶段的历史背景下,此诗格律的精严和抒情的成熟,都显示了重要的艺术价值。

相关诗词