花烛行

唐 · 宋之问

译文

帝城九门乘夜开,仙车百两自天来。

京城九道城门在夜色中依次敞开,百辆婚车如从天降般华美驶来。

列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷。

东归的路上灯火通明使行走的月色也暗淡了,西渡浮桥时车马之声如奔雷轰鸣。

龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日。

龙楼锦障接连不断地出现,远远望去梁台之地明亮如同白昼。

梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春。

梁台花烛之下看到了天仙般的新人,平阳府的宾客随从身着绮罗如沐春风。

共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮。

众人共同迎接织女般的新娘回到春天的帷帐,又如同送嫦娥从月宫降临人间。

常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇。

月中嫦娥的模样您未曾亲见,而新娘粉面含春隔着团扇若隐若现。

玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐。

玉杯交错传递合欢之酒,珠履一同踏在绣有鸳鸯图案的席垫之上。

漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花。

更漏将尽夜已深沉北斗即将西斜,满庭金翠花饰令人赏心悦目。

庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子。

庭中鲜花明艳灼灼,歌咏着《诗经》秾李之美,今夜正是天孙织女嫁给王子的良辰。

结褵初出望园中,和鸣已入秦筲里。

行过结缡之礼初出望园之中,和谐的箫声已经奏起了秦地风调的乐曲。

同心合带两相依,明日双朝入此微。

系上同心结带二人相依相偎,明日清晨双双入朝行礼。

共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞。

共同等待洛阳城中破晓的曙色,更看天下凤凰比翼齐飞。

赏析

题解
《花烛行》是初唐诗人宋之问创作的一首七言长诗,以婚礼为主题,描绘了一场盛大华美的贵族婚典。

"花烛"即饰有花纹的蜡烛,为古代婚礼的必备之物,后世以"花烛"代指婚礼。宋之问(约656—712),字延清,汾州(今山西汾阳)人,初唐著名诗人,与沈佺期并称"沈宋",对近体律诗的定型有重要贡献。此诗以华丽的辞藻和细腻的笔触,铺叙婚礼的盛大场面,是唐代婚礼题材诗歌中的佳作。

逐句解读
「帝城九门乘夜开,仙车百两自天来」:京城九道城门在夜色中敞开,百辆婚车如从天而降般华美。

"九门"指皇城的九道门,"百两"即百辆,形容车队之盛。

「列火东归暗行月,浮桥西渡响奔雷」:东归的路上灯火排列使月色也暗淡了,西渡浮桥时车声如奔雷轰鸣。以火光与月色的对比、车声与雷声的比拟,写婚礼队伍的声势浩大。

「龙楼锦障连连出,遥望梁台如昼日」:龙楼锦障接连不断地出现,远望梁台之地明亮如白昼。

"锦障"即锦缎帷幕,灯火通明如白昼。

「梁台花烛见天人,平阳宾从绮罗春」:梁台花烛之下看到了天仙般的新人,宾客随从身着绮罗如沐春风。

"天人"形容新娘美丽绝伦,"平阳"借指贵族府邸。

「共迎织女归春幄,俱送常娥下月轮」:众人共同迎接织女般的仙女回到春天的帷帐,又仿佛送嫦娥从月轮降临人间。以织女、嫦娥两个神话意象比拟新娘。

「常娥月中君未见,红粉盈盈隔团扇」:月中的嫦娥您未曾亲见,而新娘粉面含春隔着团扇若隐若现。写新娘以扇遮面的婚礼习俗。

「玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐」:玉杯交错传递合欢之酒,珠履共踏在鸳鸯图案的席垫上。

"合欢杯"即交杯酒,"鸳鸯荐"即绣有鸳鸯的坐席,皆为婚礼仪俗。

「漏尽更深斗欲斜,可怜金翠满庭花」:更漏将尽夜已深沉北斗将斜,满庭金翠花饰令人怜爱。

"漏尽更深"写时间推移,婚礼持续至深夜。

「庭花灼灼歌秾李,此夕天孙嫁王子」:庭中鲜花明艳照人,歌咏《诗经》"何彼秾矣"之美,此夜正是天孙嫁给王子的好时辰。

"秾李"用《诗经·何彼秾矣》典,"天孙"即织女。

「结褵初出望园中,和鸣已入秦筲里」:结缡之礼初出望园之中,和谐的箫声已奏响秦地之曲。

"结褵"即成婚,"秦筲"指秦地风格的箫管乐。

「同心合带两相依,明日双朝入此微」:同心结带二人相依相偎,明日清晨双双入朝面见微臣之礼。

"同心合带"即同心结。

「共待洛城分曙色,更看天下凤凰飞」:共同等待洛阳城破晓的曙色,更看天下凤凰比翼齐飞。以凤凰和鸣的美好意象作结,寓意新人和谐美满。

艺术手法
全诗以时间为序,从夜间迎亲到黎明破晓,完整展现了婚礼的全过程。结构上采用层层递进的叙事手法:先写城门开启、车马出行的宏大场景,再聚焦梁台花烛下的新人,继而描写婚礼仪式的细节,最后以凤凰和鸣的吉祥意象收束。修辞方面,以织女、嫦娥、凤凰等神话意象贯穿全诗,将人间婚礼升华为天仙佳话;

"列火东归暗行月"以火光掩盖月光,用反衬手法写灯火之盛。对偶工整,"玉樽交引合欢杯,珠履共蹋鸳鸯荐"等句对仗精巧。用典方面,"秾李"出《诗经》、"织女""嫦娥"出神话传说,典面丰富而不觉堆砌。

总体评价
《花烛行》是初唐婚礼题材诗歌的代表作之一,以七言长篇铺叙了一场盛大的贵族婚典。全诗场面宏大而细节精微,从宏观的车马仪仗到微观的团扇、玉杯、鸳鸯荐,层层铺展,极尽华美之能事。宋之问以其擅长的声律技巧和雕琢功夫,使此诗音韵和谐、辞藻富丽,体现了初唐宫廷诗歌的典型风格。诗末以"天下凤凰飞"的壮阔意象作结,将婚礼的喜庆与天下太平的美好祝愿融为一体,格调高雅,余韵悠长。

相关诗词