扈从登封途中作

唐 · 宋之问

译文

帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。

帝王的帐幕宫殿巍峨高大,如同神仙出游实在壮美无比。

晓云连幕卷,夜火杂星回。

清晨的云霞与帐幕一同舒卷,夜晚的篝火与满天星辰交织回旋。

谷暗千旗出,山鸣万乘来。

幽暗的山谷中千面旗帜鱼贯而出,群山震动仿佛帝王万乘车驾隆隆而来。

扈从良可赋,终乏掞天才。

随行参加这样的盛典确实值得大加歌咏,只可惜自己终究缺乏光耀天地的盖世才华。

赏析

题解

此诗是宋之问随从唐中宗前往嵩山登封途中所作的纪行诗。登封即今河南登封,地处嵩山脚下,是历代帝王封禅之地。唐中宗神龙年间曾举行登封大典,文武百官扈从随行,场面极为壮观。宋之问作为宫廷侍从之臣,亲历其事,以诗歌记录了这一盛况。诗题"扈从"二字点明了诗人作为随行臣子的身份,整首诗以宏大壮丽的笔触描绘了帝王出行时仪仗行列的雄伟气象,同时在结尾处谦虚地表达了自己才力不足、难以尽述其壮的感受。

逐句解读

「帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。」开篇以"帐殿"起笔,写皇帝行宫帐幕高大雄伟、气势巍峨。

"郁崔嵬"三字极力形容帐殿的壮丽高耸,犹如山岳般令人仰望。

"仙游"将帝王出行比作神仙巡游,既是对皇室尊崇的赞美,也暗含登封嵩山这一道教圣地的仙家氛围。

"实壮哉"直抒胸臆,由衷感叹此行之壮美。

「晓云连幕卷,夜火杂星回。」这两句从时间维度展开描写。清晨时分,云霞与帐幕一同舒卷,仿佛天地相接、云幕合一,气象万千;夜晚篝火通明,与满天星斗交相辉映,火光与星光混为一体,难以分辨。

"连幕卷"写晓云与帐幕的动态融合,"杂星回"写夜火与星辰的静态交织,一晨一夕,勾勒出扈从途中昼夜不停的壮阔场景。

「谷暗千旗出,山鸣万乘来。」颈联是全诗最精彩的一联。

"谷暗"写山谷幽深幽暗,"千旗出"写无数旗帜从暗谷中鱼贯而出,明暗对比极为鲜明。

"山鸣"写山岳似乎因震动而发出声响,"万乘来"写帝王车驾浩荡而来,以夸张手法表现仪仗之浩大。千旗万乘的排比,谷暗山鸣的映衬,营造出一种气势磅礴、山摇地动的宏阔画面。

「扈从良可赋,终乏掞天才。」尾联由叙事转入抒情。诗人说扈从登封这样的盛事确实值得大加歌咏赋写,但自谦终究缺乏铺陈辞藻的盖世才华。

"掞天"意为光耀天际,形容文才极高。这一收束既是谦辞,也暗含对此次盛典壮美难尽的感慨,含蓄蕴藉,耐人寻味。

艺术手法

这首诗运用了多重对比手法来营造壮阔的视觉效果。

"晓云"与"夜火"形成昼夜对比,"谷暗"与"千旗"形成明暗对比,使画面层次丰富。颈联"谷暗千旗出,山鸣万乘来"采用对偶句式,以"千旗""万乘"的夸张数字和"暗""鸣"的感官交替,将静态行军化为动态场景,具有极强的画面冲击力。全诗以"帐殿"的静态起笔,以"谷暗千旗"的动态推向高潮,再以"终乏掞天才"的谦逊收束,张弛有度,结构严密。

"仙游"的比喻将世俗的帝王巡行升华为超凡的仙界之旅,提升了整首诗的意境层次。

总体评价

这是一首典型的初唐应制纪行诗,以扈从嵩山登封为题材,描写了帝王出行的盛大场面。全诗气象恢宏,笔力雄健,对仗工整,在铺陈壮丽景象的同时不失谦逊含蓄之风。宋之问以宫廷诗人的身份,将亲历的盛典转化为具有审美价值的艺术画面,既有纪实性,又有艺术感染力。尾联的自谦之语为全诗增添了一份文人风雅,避免了纯粹的颂圣之嫌,使诗歌在歌功颂德之外更具个人情感色彩。

相关诗词