寒食江州满塘驿

唐 · 宋之问

译文

去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲。

去年的上巳节还在洛水桥边欢聚,今年的寒食节却身处庐山的偏僻弯曲处。

遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿。

遥远地怜想巩县故里的树上花应该已经开满,又看到眼前吴洲的春草刚刚泛出新绿。

吴洲春草兰杜芳,感物思归怀故乡。

吴洲的春草和兰草杜蘅散发芬芳,触景生情思念起远方的故乡。

驿骑明朝宿何处?猿声今夜断君肠。

驿站的骑手明天又要投宿在哪里?今夜的猿啼声简直要令人肝肠寸断。

赏析

题解

这首诗是宋之问被贬谪途经江州(今江西九江)满塘驿时,在寒食节所作。诗人在贬谪途中逢寒食佳节,由眼前的庐山春景联想到去年上巳节在洛阳洛桥边的欢聚,再遥想北方巩县故里的花事,更面对吴洲春草的清新,乡思如潮水般涌来。全诗以时间为经、空间为纬,将洛阳、巩县、庐山、吴洲等不同地点串联起来,以今昔对比和南北映照的方式,抒发了深沉的思乡之情和贬谪的悲凉。

逐句解读

「去年上巳洛桥边,今年寒食庐山曲。」去年的上巳节还在洛水桥边与友人欢聚,今年的寒食节却已身处庐山弯曲的偏僻之地。

"上巳"是三月初三的节日,古人此日临水祓禊、踏青游春;

"洛桥"即天津桥,是洛阳的标志性景观。

"庐山曲"指庐山的弯曲幽深处。一年之间从京城繁华之地沦落到偏远山区,对比强烈而沉痛。

「遥怜巩树花应满,复见吴洲草新绿。」远远怜想巩县(洛阳附近)的树木上花应该已经开满了,又看到眼前吴洲的春草刚刚泛出新绿。

"遥怜"二字饱含深情,"巩树"指诗人在洛阳巩县的故里,"应满"以推测语气写故园花事,明知故园花开却不得亲见,愈发伤感。

"吴洲草新绿"是眼前实景,与北方的"花应满"形成南北映照。

「吴洲春草兰杜芳,感物思归怀故乡。」吴洲的春草和兰草杜蘅散发芬芳,触景生情引发了对故乡的深切思念。

"兰杜"即兰草和杜蘅,均为香草。由物及人、由景及情,"感物思归"点明全诗主题,这四个字是全诗的情感枢纽。

「驿骑明朝宿何处?猿声今夜断君肠。」驿站的骑手明天又要借宿在哪里?今夜两岸的猿啼声简直要令人肝肠寸断。末联以问句和夸张手法收束。

"驿骑"暗示诗人仍在贬谪途中,前途未卜;

"猿声"是南方山区的典型意象,古人认为猿啼凄厉,最易触动旅人愁绪。

"断君肠"用夸张手法将悲恸推向极致,余音袅袅。

艺术手法

一是时空交错的结构布局。全诗以"去年"与"今年"的时间对比开篇,以"洛桥"与"庐山"的空间对比展开,以"巩树"(北方)与"吴洲"(南方)的南北对照深化,时空线索交织成一张绵密的思乡之网。每一次时空的转换都带来情感的一次叠加,使乡愁层层加深。

二是虚实相生的意象运用。

"巩树花应满"是遥想中的虚景,"吴洲草新绿"是眼前的实景;虚景因距离而愈加美好诱人,实景因触目而更添伤感。这种虚实对照将思乡之情表现得既深切又含蓄。

三是声音意象的渲染。末句"猿声今夜断君肠"以凄厉的猿啼声作为全诗的听觉收束,与视觉意象(花、草、绿)形成通感效果。猿声在古典诗歌中是南方荒远之地的标志性意象,李白"两岸猿声啼不住"、杜甫"风急天高猿啸哀"皆为名句,宋之问此处用猿声渲染贬谪之地的荒凉,恰到好处。

四是设问的修辞效果。

"驿骑明朝宿何处?"以问句收束,表现出贬谪途中前途未卜的迷茫和不安。这个没有答案的问题,将诗人的困境和愁绪延伸到诗歌之外,给读者留下深沉的回味。

总体评价

《寒食江州满塘驿》是宋之问贬谪诗中的佳作。诗人以寒食节为契机,将去年洛桥的繁华与今年庐山的冷落、北方故园的花事与南方异乡的春草、白天的感物思归与夜晚的猿声断肠,编织成一幅层次丰富、色彩鲜明的贬谪图卷。全诗语言流畅自然、情感真挚深沉,将个人的贬谪之痛与传统的思乡之情完美融合,在初唐贬谪文学中具有较高的艺术价值。末联以猿声断肠收束,意象凄美,余韵悠长,为全诗画上了一个动人心魄的句号。

相关诗词