过中书元舍人山斋

唐 · 宋之问

译文

元侯松子宾,寓此掖垣职。

元公如同松下隐士的贵宾,身居中书省的重要职位。

移疾多暇豫,孤斋恣闲息。

因病移居多有闲暇时光,在这幽静的山斋中尽情休憩。

修迳接大野,重峦跨南北。

长路一直延伸到广阔的原野,层峦叠嶂横跨南北方向。

具物芬荣时,登攀各可极。

万物芬芳繁荣的时节,登山临远处处都可以到达。

林间百鸟变,郊外千花织。

林间百鸟变换着婉转的啼鸣,郊外繁花如织锦般铺展盛开。

秦岭似云横,周原如黛饰。

秦岭山脉如同云霞横亘天际,周原大地好像用黛色精心妆饰。

洛中昔游衍,常闻故园忆。

从前在洛阳游历时,常常听到人们说起对故园的思念。

清言尽场圃,嘉话数耘植。

在田间地头畅叙清雅之论,美好的话题总离不开耕种与栽植。

梦想恒载驰,松篁若旧识。

梦中也常骑马奔驰而来,这里的松竹仿佛是多年的旧友。

酒情忽无限,琴意忻有得。

饮酒的兴致忽然变得无穷无尽,抚琴时欣喜地有所领悟。

更阅青谿诗,逾励丹霞食。

再读那描写青溪的诗篇,更加坚定了餐霞饮露的隐逸之心。

贵者日已远,幸君惠容色。

富贵之人已经渐行渐远,庆幸能得到您的友好款待。

朅来休颍阳,任予孤且直。

何不来颍阳归隐休养,任凭我做一个孤独而正直的人。

赏析

题解

此诗为宋之问拜访中书省元舍人山斋时所作。元舍人即元姓的中书舍人,"山斋"是其远离朝堂的别墅或隐居之所。诗中描写了山斋幽美的自然环境和主人闲适的生活,表达了诗人对隐逸生活的向往,以及对友人才学品格的钦佩。宋之问一生仕途坎坷,曾多次被贬,此诗当为其在洛阳期间拜访友人时所作,流露出对田园生活的深切向往。

逐句解读

「元侯松子宾,寓此掖垣职」"松子宾"用松下之风、竹间之月的隐士意象,称美元舍人有隐士之风;

"掖垣职"指中书省的职务,称其寓居于朝廷机要之位。

「移疾多暇豫,孤斋恣闲息」写元舍人因病移居,多闲暇时光,在山斋中尽情休息。

"移疾"是古代官员因病请假的委婉说法。

「修迳接大野,重峦跨南北」描写山斋所处位置:长路连接着广阔的原野,层峦叠嶂横跨南北,气象开阔。

「具物芬荣时,登攀各可极」万物芬芳繁荣的时节,登高望远处处可达。写山斋周围景物之美,随时可游。

「林间百鸟变,郊外千花织」林间百鸟变换着啼鸣,郊外繁花如织锦般铺展。此联对仗工整,以"百鸟变"与"千花织"展现生机盎然的春景。

「秦岭似云横,周原如黛饰」远处的秦岭如同横亘的云霞,周原大地如同以黛色妆饰。以宏大的地理景观衬托山斋的视野之广。

「洛中昔游衍,常闻故园忆」回忆在洛阳游玩时,常听人说起对故园的思念。由眼前景触发对往昔的追忆。

「清言尽场圃,嘉话数耘植」在田园间畅谈清言雅论,美好的话题围绕着耕种种植。写山居生活的清雅情趣。

「梦想恒载驰,松篁若旧识」梦中常骑着快马奔驰而来,这里的松竹仿佛旧识一般亲切。表达对山斋的思念与亲近之感。

「酒情忽无限,琴意忻有得」饮酒的兴致忽然变得无穷无尽,弹琴时欣喜地有所感悟。写山居中饮酒抚琴的逍遥。

「更阅青谿诗,逾励丹霞食」再读青溪诗篇,更加勉励自己追求丹霞般的隐逸之食。

"青谿诗"暗用谢灵运青溪之典,"丹霞食"指隐士的餐霞饮露。

「贵者日已远,幸君惠容色」富贵之人渐行渐远,庆幸能得到您的友好接待。表达对元舍人的感激。

「朅来休颍阳,任予孤且直」希望能来颍阳隐居休养,任凭我孤独而耿直地生活。

"颍阳"用许由隐居颍水之阳的典故,表明归隐之心。

艺术手法

一是由景入情的层次推进:前半篇写山斋地理环境和自然风光,后半篇转入回忆、清谈、饮酒抚琴的闲适情趣,最后以归隐之愿作结,层次井然。

二是用典精当不露痕迹:"松子宾"暗用隐士意象,"颍阳"用许由之典,"青谿诗"用谢灵运之典,典不碍景,浑然一体。

三是对仗工整而意境开阔:"秦岭似云横,周原如黛饰"一联将天地山川收入笔底,气象宏大而不失工致。

总体评价

此诗是宋之问山水田园诗的代表作之一,体现了初唐五言古诗向律诗过渡时期的艺术特征。诗中既有六朝山水诗的精细描摹,又有唐代诗人的开阔气象。全篇以山斋为空间中心,以时间为线索展开叙述与抒情,将自然之美与人事之雅融为一体,末尾以"任予孤且直"表明心迹,可见诗人虽身在仕途而心慕林泉的矛盾心态。

相关诗词