桂州陪王都督晦日宴逍遥楼

唐 · 宋之问

译文

晦节高楼望,山川一半春。

在月末晦日登上高楼远望,山川之间已有一半显出春意。

意随蓂叶尽,愁共柳条新。

心绪随着蓂荚草叶的凋落而消尽,愁绪却随着柳条的新芽而生。

投刺登龙日,开怀纳鸟晨。

投递名帖结交贵人的日子里,敞开胸怀迎接百鸟鸣唱的清晨。

兀然心似醉,不觉有吾身。

忽然间心如醉酒一般陶然,浑然忘却了自己的身体存在。

赏析

题解
此诗为宋之问在桂州(今广西桂林)陪同王都督于晦日(农历每月最后一天,此指正月晦日)在逍遥楼宴饮时所作。诗中描写了晦日登楼的春景,同时抒发了年华流逝与身世飘零之感。

逐句解读
「晦节高楼望,山川一半春」——在晦日登上高楼远望,山川间已有一半显出春意。

"晦节"即月末,"一半春"写初春时节,山川半绿半黄。

「意随蓂叶尽,愁共柳条新」——心绪随着蓂荚草叶的凋落而消尽,愁绪却随着柳条的新芽而萌生。

"蓂叶"即蓂荚,传说中一种随日月生落的祥瑞之草,此处暗示月末。春来柳新而愁亦新生,以物候写心境。

「投刺登龙日,开怀纳鸟晨」——投递名帖结交贵人的日子,敞开胸怀迎接百鸟鸣唱的清晨。

"投刺"指投递名帖拜见贵人,"登龙"比喻得到贵人的提携。写宴饮的社交场景。

「兀然心似醉,不觉有吾身」——忽然间心如醉酒一般,浑然忘却了自己的身体存在。写宴饮后的陶然忘机之态,既是酒醉,也是一种超脱俗务的自在。

艺术手法
全诗以晦日宴饮为线索,将写景、抒情、叙事融为一体。

"一半春"是精确的初春描写,"蓂叶尽"与"柳条新"构成时令的对比。末二句从外在的宴饮场景转向内心的超脱体验,"兀然""不觉"传达出忘我的精神状态。

总体评价
一首情景交融的宴饮诗。前半写景细腻,"一半春"三字准确捕捉了初春的特征;后半抒情自然,末句"不觉有吾身"将酒后的忘我体验写得真切可感。全诗格调清雅,不落俗套。

相关诗词