奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制

唐 · 宋之问

译文

凤刹侵云半,虹旌倚日边。

佛塔的塔刹高耸直入云端半空之中,彩虹般鲜艳的旌旗仿佛倚靠在太阳旁边。

散花多宝塔,张乐布金田。

如同天女散花般装饰着多宝佛塔,奏响仙乐遍布在金色庄严的寺院之中。

时菊芳仙酝,秋兰动睿篇。

应时的菊花使御酒更加芬芳,秋天的兰草激发了皇帝赋诗的雅兴。

香街稍欲晚,清跸扈归天。

弥漫着香气的街道上暮色渐渐降临,在清道的仪仗护卫下随从皇帝返回宫中。

赏析

题解

此诗为宋之问在重阳节侍从皇帝登慈恩寺大雁塔时奉命所作的应制诗。慈恩寺浮屠即著名的慈恩寺大雁塔,位于长安城内,是唐高宗为太子时为其母长孙皇后所建。重阳节登高是唐代的重要节日习俗,皇帝率群臣登塔赋诗是宫廷文化的典型活动。全诗以精工的对仗和典雅的意象,描绘了登塔所见的秋日景象和宫廷仪仗的盛大场面。

逐句解读

「凤刹侵云半,虹旌倚日边。」佛塔的塔刹高耸入云达到半空,彩虹般的旌旗倚靠在太阳旁边。

"凤刹"指慈恩寺塔顶的装饰,"侵云半"极言塔高,已入云端。

"虹旌"形容皇帝仪仗中的旌旗色彩鲜艳如虹,"倚日边"以夸张的手法写旌旗之高,仿佛就倚靠在太阳旁边。首联以佛塔和仪仗两个意象,构建出极高极壮的画面。

「散花多宝塔,张乐布金田。」如同天女散花般地装饰着多宝佛塔,奏响音乐遍布在金色的寺庙田地中。

"散花"用佛教天女散花的典故,既写实(重阳节装饰佛塔),又赋予宗教色彩。

"布金田"用给孤独长者以金砖铺地购买祇园精舍的佛教典故,代指慈恩寺的庄严华贵。

「时菊芳仙酝,秋兰动睿篇。」应时的菊花使御酒更加芬芳,秋日的兰草激发了皇帝赋诗的灵感。

"时菊"切合重阳节赏菊饮酒的习俗,"仙酝"是对御酒的美称,"睿篇"是对皇帝诗作的敬称。菊与兰都是高洁品质的象征,也暗合了佛教清净的意境。

「香街稍欲晚,清跸扈归天。」弥漫着香气的街道上渐渐暮色降临,在清道的仪仗护卫下随从皇帝回宫。

"清跸"指皇帝出行时清道禁止行人,"扈"即随从,"归天"指回宫(古人以皇帝为天子,故称回宫为归天)。尾联以日暮归去的场景收束全诗,将登塔的壮丽体验归于平实的日常仪轨。

艺术手法

此诗在色彩和空间的营造上极为用心。

"凤刹侵云半"以垂直向上的空间张力开篇,"虹旌倚日边"则以日光的灿烂为旌旗镀上一层金红。颔联以佛教典故"散花""布金"将慈恩寺的宗教氛围与节日的喜庆气氛融为一体。全诗对仗工整,用典密集而不显堆砌,每一个典故都与慈恩寺的佛教背景和重阳节的节令习俗密切相关。颈联"时菊芳仙酝,秋兰动睿篇"以菊和兰两种花分别关联到酒和诗,将节日习俗、宫廷文化和自然景物三重内容压缩在十字之中,密度极高。

总体评价

这是一首典型的初唐宫廷应制诗,体现了宋之问在近体诗格律和对仗技巧上的精湛造诣。全诗以慈恩寺佛塔为核心,将佛教意象、宫廷仪仗、重阳节俗三者有机地结合在一起,在五律四十个字的篇幅内构建了一个庄严华贵的艺术世界。虽然在情感表达上受到应制诗体制的限制,不能充分展现诗人的个人情怀,但在意象的选取和语言的锤炼上仍达到了很高的水准,是研究初唐宫廷文学的重要文本。

相关诗词