度大臾(庾)岭(其二伯三六一九)

唐 · 宋之问

译文

城边问官使,早晚发咸阳。

在城边询问来往的官使,你什么时候从咸阳出发的?

去州无八百,到驿有千行。

离州城不到八百里,到达驿站时已经走过千段路程。

雪里题诗去,斋中泻酒忙。

在风雪中题写诗句后离去,在斋舍中忙着倒酒为你饯行。

老兄珍重去,何日到家乡。

老兄请多多保重上路,不知何日才能回到家乡。

赏析

题解

此诗为宋之问所作,见于敦煌遗书伯三六一九卷。诗作写送别友人度大庾岭的场景,通过对行旅艰辛的描写和关切的叮嘱,表达了深沉的友情。

"度大庾岭"是唐人南贬或南行的必经之路,翻越此岭往往意味着远离中原、前路茫茫,因此这首诗在送别之外,还隐含着对远方亲人的思念和对归期的忧虑。

逐句解读

「城边问官使」——在城边询问来往的官使。开篇以问讯起笔,表现出对远方消息的渴切,也为后续的关切之语做了铺垫。

「早晚发咸阳」——你什么时候从咸阳出发的。

"早晚"即何时,此句以询问行程的方式表达对友人行旅的关注。

「去州无八百」——离州城不到八百里。写路途之近,但实际上暗含旅途奔波的辛劳,州与州之间的距离虽不算远,但对行旅之人来说已是辛苦。

「到驿有千行」——到达驿站时已经走过了千行路。

"千行"极言行路之多,与前句"无八百"形成呼应,以数量的对比表现旅途的漫长。

「雪里题诗去」——在风雪之中题诗离去。此句写出了行旅环境的恶劣,也体现了文人在困境中仍不忘吟诗抒怀的雅趣。

「斋中泻酒忙」——在斋舍中忙着倾倒美酒饯行。

"泻酒"即倒酒,一个"忙"字写出了送别时急切而真挚的心情。

「老兄珍重去」——老兄请多多珍重上路。直接的叮嘱,质朴而情真,是最朴素也最动人的送别之语。

「何日到家乡」——不知哪一天才能回到家乡。以疑问作结,既是对友人的关心,也是对自己身世的感慨,余韵悠长。

艺术手法

其一,叙事性强的结构安排。全诗从问讯到饯行,再到叮嘱和期盼归期,脉络分明如同一幅送别画卷。其二,数字的巧妙运用。

"无八百"与"千行"以具体数字表现旅途的远近和行路的艰辛,使抽象的离愁变得可感可触。其三,以景衬情。

"雪里题诗"将恶劣天气与文雅行为并置,既突出了旅途的艰苦,又展现了诗人的旷达情怀。

总体评价

这首五言律诗以朴实的语言写送别之情,不事雕琢而自有动人之处。全诗从日常细节入手——问行程、数驿站、雪中题诗、斋中饯酒,将送别的场景写得真切可感。末联"老兄珍重去,何日到家乡"以最直白的语言表达了最深的关怀,不假辞藻而情意深厚,颇有杜甫"烽火连三月,家书抵万金"的质朴力量。此诗作为敦煌遗书中的佚作,为研究宋之问的诗歌创作提供了珍贵的材料。

相关诗词