冬夜寓直麟阁

唐 · 宋之问

译文

直事披三省,重关闭七门。

值班处理着三省的公文档案,重重的大门已经关闭了七道门扉。

广庭怜雪净,深屋喜炉温。

喜爱宽阔庭院中积雪的洁白纯净,欣慰于深幽室内炭炉散发的温暖。

月幌花虚馥,风窗竹暗喧。

月光照在帷幔上仿佛飘来似有若无的花香,寒风穿过窗户吹得暗夜中的竹林沙沙作响。

东山白云意,兹夕寄琴尊。

心中涌起了谢安隐居东山赏玩白云的那份闲适之意,今夜只能借琴声和酒杯来寄托情怀。

赏析

题解

此诗是宋之问在麟阁(秘书省)冬夜值班时所作。

"寓直"即在官署值宿,"麟阁"即秘书省,是唐代掌管图书典籍的机构。冬夜值宿官署,远离家中温暖,本是一件清苦寂寞的事,但宋之问却在这清寒的冬夜中发现了独特的审美意趣——雪的洁净、炉的温暖、花的暗香、竹的声响,构成了一幅清雅的冬夜值班图。尾联更以谢安东山之志寄托自己的隐逸情怀,使全诗在描写冬夜景物之外增添了一层精神追求。

逐句解读

「直事披三省,重关闭七门。」首联写值宿公务的繁忙。

"直事"即值班处理公务,"披三省"写翻阅三省的文书档案。

"重关闭七门"写层层大门已经关闭,七道门扉紧锁。

"三省"指中书省、门下省、尚书省,"七门"写官署门户之多。这两句交代了值宿的环境——在层层大门紧闭的官署深处处理公文,既写出了公务的繁忙,也营造了一种与世隔绝的封闭氛围。

「广庭怜雪净,深屋喜炉温。」颔联写冬夜的感受。

"广庭"是宽阔的庭院,"怜"是喜爱的意思,"雪净"写大雪覆盖庭院洁白无瑕。

"深屋"是幽深的室内,"喜炉温"写炭炉散发温暖令人欣慰。一"怜"一"喜",一"雪净"一"炉温",室外之寒与室内之暖形成对比。诗人虽在深屋之中,却透过门窗看到了广庭的雪景,在公务之余发现了冬夜的美。

「月幌花虚馥,风窗竹暗喧。」颈联是全诗最精彩的一联。

"月幌"即月光照在帷幔上,"花虚馥"写月光下似有花香飘来,"虚"字极妙——未必真有花香,也许是记忆中的花香,也许是冬夜清冽空气给人的错觉,虚虚实实,令人回味。

"风窗"即风穿过窗户,"竹暗喧"写暗夜中竹林被风吹动发出沙沙声响。

"花虚馥"是嗅觉与幻觉的交织,"竹暗喧"是听觉与视觉的融合,以"虚"与"暗"二字写出了冬夜值班时那种恍惚迷离的微妙感受。

「东山白云意,兹夕寄琴尊。」尾联以典故抒怀。

"东山白云"用东晋谢安的典故——谢安隐居东山,不愿出仕,常与友人饮酒赋诗。

"琴尊"即琴与酒杯,是文人雅士的标配。诗人说在这冬夜值宿之时,心中涌起了谢安隐居东山的那份闲适之意,只能借琴酒来寄托情怀。这一尾联将公务值宿的拘束与隐逸闲适的向往形成对照,含蓄地表达了诗人对自由生活的渴望。

艺术手法

全诗采用了对比映衬的结构手法。首联的公务繁忙与后面三联的闲适感受形成对比,公务是外在的约束,审美是内在的自由。

"广庭"与"深屋"的内外对比,"雪净"与"炉温"的冷暖对比,使冬夜值宿的环境既有清寒之美又有温暖之慰。颈联"花虚馥"的"虚"字是全诗的诗眼——不是实写花香,而是写一种虚幻的、似有若无的感官体验,传达出冬夜独处时那种恍惚而微妙的感受。

"竹暗喧"的"暗"字同样精妙——看不到竹子,只听到竹声,以听觉补视觉之不足。

总体评价

这是一首格调清雅的冬夜值宿诗,以细腻的感受力捕捉了麟阁冬夜的声色气味之美。诗中公务与闲情、室外与室内、寒冷与温暖、现实与理想的层层对比,构建了丰富而立体的冬夜图景。颈联"月幌花虚馥,风窗竹暗喧"堪称全诗的精华,以虚实相生的手法写出了冬夜独处时那种清幽而恍惚的独特感受,体现了宋之问在写景方面的精湛功力。尾联以谢安东山之志寄托隐逸情怀,使全诗在写景之外更有了精神层面的深度。

相关诗词