冬宵引赠司马承祯

唐 · 宋之问

译文

河有冰兮山有雪,北户墐兮行人绝。

河流已经结冰,山上白雪皑皑,朝北的窗户都用泥封堵了,路上行人已经断绝。

独坐山中兮对松月,怀美人兮屡盈缺。

独自坐在山中面对着松间明月,怀念着远方的知心好友,月亮已经圆缺了不知多少回。

明月的的寒潭中,青松幽幽吟劲风。

明月清清楚楚地映照在寒冷的深潭之中,青松在凛冽的劲风中发出幽幽低沉的声响。

此情不向俗人说,爱而不见恨无穷。

这份情怀不会向世俗之人倾诉,心中爱慕却不能相见,遗憾无穷无尽。

赏析

题解

此诗为宋之问冬夜独坐山中时赠予友人司马承祯之作。司马承祯是唐代著名道士,隐居天台山,与宋之问有交谊。诗题"冬宵引"中的"引"是乐曲体裁的名称,表明此诗可以配乐吟唱。全诗以冬夜山中的冰雪景象为背景,抒发了诗人在孤寂中对远方友人的深切思念。前四句用楚辞体,后四句转为七言,体式的变化暗示了情感由深沉含蓄到直率热烈的转变。

逐句解读

「河有冰兮山有雪,北户墐兮行人绝。」河流已经结冰,山上覆盖着白雪,北面的窗户都已封堵,路上行人断绝。前句写自然环境的严寒,后句写人居环境的封闭,营造出一种与世隔绝的孤寂氛围。"墐"字意为用泥封堵,极为准确地描写了冬日防寒的措施。

"行人绝"三字则暗示了诗人与外界完全隔绝的处境。

「独坐山中兮对松月,怀美人兮屡盈缺。」独自坐在山中面对着松间明月,怀念着远方的美人,月亮已经圆缺了好几回。

"美人"是楚辞中的传统意象,既可指美丽的女子,也可指贤人或知交好友,此处当指司马承祯。

"屡盈缺"以月亮的圆缺暗喻时间的流逝和思念的深长,意味着从上次分别至今已过去了许多时日。

「明月的的寒潭中,青松幽幽吟劲风。」明月的光辉清清楚楚地映照在寒潭之中,青松在凛冽的劲风中发出幽幽的声响。

"的的"形容光明亮清晰的样子,"幽幽"形容松涛低沉回荡的声音。这两句从视觉和听觉两个维度描绘了冬夜山中的冷峻景象,明月、寒潭、青松、劲风四个意象的组合,构建出一幅清冷孤高的画面。

「此情不向俗人说,爱而不见恨无穷。」这种情怀不会向世俗之人诉说,心中爱慕却不能相见,遗憾无穷无尽。

"俗人"与前面的"美人"形成对比,表明诗人的友情是超越世俗的高雅之交。

"爱而不见"化用《诗经·郑风·风雨》中"既见君子,云胡不喜"的反面,表达了对友人深深的思念与不见面的遗憾。

艺术手法

此诗最显著的艺术特征是体式的转换。前四句采用楚辞体的"兮"字句,句式舒缓悠长,营造出沉郁幽远的抒情氛围;后四句突然转为七言句式,节奏变得急促有力,情感表达也由含蓄变为直率。这种由骚体到七言的转换,恰好对应了情感从沉思默想到直抒胸臆的变化过程。在意象营造上,诗人精心选择了一组寒冷孤寂的意象——冰河、雪山、寒潭、劲风,将冬夜山中的严酷环境与诗人内心的孤独思念融为一体。

"明月的的"与"青松幽幽"的对仗尤为精妙,视觉的明亮与听觉的低沉形成感官上的张力,明月入寒潭的意象更暗示了高洁品格在冷峻环境中的坚守。

总体评价

这是一首情感深沉、意象鲜明的冬日怀人诗。宋之问将楚辞的幽远传统与七言诗的流畅节奏巧妙结合,使全诗既有古诗的典雅韵味,又有唐人诗歌的清朗气韵。诗中冬夜山居的景象描写真切动人,对友人的思念之情真挚而不矫饰,在初唐抒情诗中属于上乘之作。特别是"此情不向俗人说"一句,体现了诗人对精神知己的珍视,超越了普通社交诗的客套层面,达到了真正的情感共鸣。

相关诗词