春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字

唐 · 宋之问

译文

潘园枕郊郭,爱客坐相求。

郑协律的山亭园林就像潘岳的花园一样依傍着城郊,好客的主人坐下来殷勤地招待宾客。

尊酒东城外,骖𬴂南陌头。

在东城外摆开酒宴饯别,驾车送行的马匹停在城南的小路旁。

池平分洛水,林缺见嵩丘。

池塘水面平静如镜仿佛分来了洛河的清波,透过树林的间隙可以望见远处嵩山的身影。

暗竹侵山径,垂杨拂妓楼。

幽暗浓密的竹林蔓延遮蔽了山间小路,低垂的杨柳枝条轻拂着歌舞楼阁的屋檐。

彩云歌处断,迟日舞前留。

绚丽的云彩在歌声响起之处渐渐飘散,春日的时光仿佛在舞蹈开始之前故意放慢脚步不忍离去。

此地何年别,兰芳空自幽。

不知道何年何月才能在此地重逢再叙离别之情,山中的兰花只能独自散发着清幽的芬芳。

赏析

题解

此诗作于春日在郑协律的山亭中设宴饯别郑卿之时,与会者同用"楼"字分韵赋诗。

"协律"是掌管音乐的官职,"卿"是对官员的尊称。诗题中涉及两位姓郑的官员,一位是山亭主人郑协律,一位是即将远行的郑卿。诗中描写春日郊外山亭的优美风光、宴饮的欢乐气氛,以及离别的惆怅之情。全篇由景入情,以春光之美反衬离愁之深,体现了宋之问在五言律诗中融景入情的功力。

逐句解读

「潘园枕郊郭,爱客坐相求。」郑协律的园第就像潘岳的花园一样依傍着城郊,好客的主人坐下与宾客亲近相求。

"潘园"用西晋潘岳在洛阳郊外建园的典故,比喻郑协律的山亭别业。"枕"字形象地写出园林紧靠城郭的位置。首联交代地点和主人的好客。

「尊酒东城外,骖𬴂南陌头。」在东城外设宴饮酒,马匹停在南边的小路旁。

"尊酒"指宴席上的酒杯,"骖𬴂"指驾车的马匹。此联具体描写饯别的场景:城外设宴,车马已备,暗示郑卿即将启程南下。

「池平分洛水,林缺见嵩丘。」池塘水面平静如镜,仿佛分来了洛河的水色;树林的间隙中可以望见远处的嵩山。

"池平"写近处水面,"林缺"写透过树木的远眺。

"分洛水"暗示此地在洛阳附近,"见嵩丘"点出嵩山在望的地理特征。此联以一近一远的景致展现山亭的优越位置。

「暗竹侵山径,垂杨拂妓楼。」幽暗的竹林蔓延到山路上,垂柳的枝条轻拂着歌舞的楼阁。

"暗竹"写竹林的浓密幽深,"侵"字写出竹子的蓬勃生机;

"垂杨"写柳条的柔美,"拂"字写出春风中柳枝的轻柔动态。

"妓楼"指宴会中歌妓歌舞的楼台。此联将自然景色与人工作物巧妙融合。

「彩云歌处断,迟日舞前留。」彩云在歌声响起的地方飘散断开,春日迟迟在舞蹈开始之前驻留不舍。

"彩云歌处断"以天上浮云比喻歌声的飘渺,云散歌终,暗示欢聚将尽;

"迟日舞前留"以春日渐长写留恋之情,仿佛连时间都不忍离去。此联由景入情,欢乐中已含离愁。

「此地何年别,兰芳空自幽。」在这地方不知何年才能再次分别重逢,山中的兰花独自散发着幽香。

"兰芳空自幽"以兰花的孤芳自赏比喻离别后山亭的寂寞,也暗喻离别之人高洁的品格。

"空自"二字点出物是人非的惆怅。末联以花喻人,以景结情,余韵悠长。

艺术手法

空间层次的经营:全诗空间由近及远展开——潘园(近景)、城外宴席(中景)、洛水嵩山(远景),再收回竹林柳枝(近景),最后以兰芳收束于极小的微观意象。空间的舒展与收缩对应着情绪的开朗与低回。

以乐景写哀情:诗的前半部分铺写春光明媚、宴饮欢乐的场景,后半部分"彩云歌处断"暗示欢聚将尽,"兰芳空自幽"以孤独的兰花收束。春光越美,离别越觉伤感,乐景与哀情的反差使离愁更为深沉。

动静结合的景物描写:"池平分洛水"是静态的水面,"垂杨拂妓楼"是动态的柳枝;

"暗竹侵山径"的"侵"字赋予静物以动感,"彩云歌处断"以云的飘散写歌声的消逝。动静的交替使画面富有节奏感。

"空"字的点睛之用:末句"兰芳空自幽"中的"空"字是全诗的情感枢纽。兰花依旧幽香,但赏花之人即将远行,花虽美而无人共赏,"空"字将全诗由景物描写引向情感升华,以一字的分量撑起整首诗的离愁基调。

总体评价

这首饯别诗在初唐五律中别具清新之致。宋之问没有刻意追求宏大叙事,而是以细腻的笔触描写春日山亭的风光和饯别的氛围。

"池平分洛水,林缺见嵩丘"一联写景开阔而有层次,以简洁的构图展现洛阳郊外的地理风貌;

"彩云歌处断,迟日舞前留"则以轻盈的笔调在欢乐中植入离别的不舍,转折自然而不生硬。末联"兰芳空自幽"以景结情,含蓄隽永,深得"言有尽而意无穷"之妙。全诗虽为应酬之作,但情真景切,在宋之问的大量应制诗中显得格外清雅可读。

相关诗词