春日宴宋主簿山亭得寒字

唐 · 宋之问

译文

公子正邀欢,林亭春未兰。

主人正热情地邀请宾客欢聚,山林中的亭阁外春光还未消退。

攀岩践苔易,迷路出花难。

攀登山岩踩着青苔还算容易,在繁花丛中迷失了方向却很难找到出路。

窗覆垂杨煖,阶侵瀑水寒。

垂柳依依覆盖着窗户透下温暖的春光,瀑布飞溅的水珠侵入台阶带来阵阵寒凉。

帝城归路直,留兴接鹓鸾。

回到帝都长安的道路笔直明了,心中仍留着游兴余韵希望能继续与高雅之士交往。

赏析

题解

此诗是宋之问春日在宋主簿山亭参加宴会时所作。

"得寒字"表明这是一首分韵赋诗——宴会上众人抽签取韵,诗人得"寒"字为韵,须以此韵作诗。宋主簿即一位姓宋的主簿(官职名),其山亭是城外的一处山间亭阁。诗歌描写了山亭春宴的场景,从山亭的幽深难觅写到宴饮的欢愉,既有自然山水的清新之美,也有文人雅集的欢乐气氛。

逐句解读

「公子正邀欢,林亭春未兰。」首联交代宴会背景。

"公子"是对主人的尊称,"正邀欢"写主人正在热情地邀请宾客欢聚。

"林亭"即山亭,"春未兰"的"兰"通"阑",意为将尽、衰退。

"春未兰"写春光还未消退,正是宴游的好时节。这两句以简洁的笔触交代了时间、地点、事件——春天将尽未尽之时,在山亭中参加一场雅宴。

「攀岩践苔易,迷路出花难。」颔联写山亭的位置和赴宴途中的经历。

"攀岩践苔易"写攀登山岩踩着青苔还比较容易——山路虽然崎岖但尚可行走。

"迷路出花难"写在繁花丛中迷失了方向,找不到出去的路——花太茂盛反而让人迷路。这两句以"易"与"难"的对比,写出了山亭的幽深隐蔽——进山容易出山难,花太盛反而成了障碍。同时也暗含了宴会的吸引力——人在花丛中流连忘返,不愿离去。

「窗覆垂杨煖,阶侵瀑水寒。」颈联写山亭的环境。

"窗覆垂杨煖"写窗户外垂柳依依,柳荫覆盖窗户,春日的阳光透过柳枝洒下温暖的光。

"阶侵瀑水寒"写台阶被瀑布飞溅的水珠侵入,带着寒凉之气。"煖"(暖)与"寒"的冷暖对比,"垂杨"的轻柔与"瀑水"的奔腾的刚柔对比,构成了丰富的感官层次。一扇窗户连接了温暖的人间与清凉的自然,窗内是宴饮的温暖,窗外是山水的清幽。

「帝城归路直,留兴接鹓鸾。」尾联写宴会结束后的心情。

"帝城归路直"写回到帝都长安的路是笔直的——路途明确并不遥远。

"留兴"写还留有游兴余韵,"接鹓鸾"写希望能继续与高雅之士交往。

"鹓鸾"是传说中凤凰一类的瑞鸟,常用来比喻朝中高贵的同僚。这两句表达了诗人既想回归帝都,又留恋山亭之趣的矛盾心情。

"留兴"二字写出了意犹未尽的感受,暗示这场山亭之宴给人留下了美好的回忆。

艺术手法

全诗以空间移动为线索组织结构。从赴宴途中的"攀岩践苔""迷路出花",到山亭环境的"窗覆垂杨""阶侵瀑水",再到宴后归途的"帝城归路",空间从外部山路到亭阁内部再到归途方向,构成了一个完整的空间叙事。颔联"迷路出花难"以反常的写法表现花之繁茂——通常花是美的欣赏对象,此处花多到令人迷路,化美为障,趣味独特。颈联"窗覆垂杨煖,阶侵瀑水寒"的冷暖对比极为精妙,以温度的感知来写环境,将视觉转化为触觉,增强了身临其境的感受。

总体评价

这是一首清新雅致的山亭宴饮诗,在分韵赋诗的社交框架内展现了较高的艺术水准。全诗以"迷路出花难"和"窗覆垂杨煖,阶侵瀑水寒"两联最为出色,前者以反常的笔法写花之繁茂,后者以冷暖的对比写亭阁环境,都具有鲜明的感受力和精巧的表达力。宋之问在限韵的约束下仍能写出如此自然流畅的诗句,体现了其深厚的诗歌功底。此诗既有文人的雅趣,又有山水的清新,在初唐宴集诗中别具一格。

相关诗词