称心寺

唐 · 宋之问

译文

步陟招提宫,北极山海观。

步行登上佛寺的殿堂,向北可以尽览山海的壮阔景象。

千岩递萦绕,万壑殊悠漫。

千座山岩层层环绕相连,万条沟壑格外悠远漫延。

乔木转夕阳,文轩划清涣。

高大的树木遮挡着夕阳的余晖,雕饰华美的窗轩映入清澈的水流之中。

泄云多表里,惊潮每昏旦。

流动的云雾在山峦内外飘荡,惊涛骇浪每天早晚都会涌来。

问予金门客,何事沧洲畔。

问我这个曾在朝廷任官的人,为什么会来到这隐者所居的水边。

谬以三署资,来刺百城半。

自谦以尚书省的资历,来担任治理半数城池的地方刺史。

人隐尚未弭,岁华岂兼玩。

百姓的疾苦隐忧尚未消除,怎能把年华同时用来游玩赏景呢。

东山桂枝芳,明发坐盈叹。

东山的桂枝散发着芬芳,天亮时分我独坐满心感叹。

赏析

题解
此诗为宋之问游览称心寺时所作。称心寺当为越州一带的佛寺。诗中描绘了寺院壮美的山水环境,同时抒发了身为地方官员的诗人对公务与山水之间的矛盾心情,以及岁月蹉跎的感慨。

逐句解读
「步陟招提宫,北极山海观」——步行登上佛寺(招提宫),向北可以尽览山海的壮阔景象。

"招提"为梵语"招斗提舍"的简称,意为寺庙。

"北极"形容视野之远,能看到山海的极处。

「千岩递萦绕,万壑殊悠漫」——千座山岩层层环绕,万条沟壑格外悠远漫延。描绘寺院周围山峦起伏、沟壑纵横的壮丽景观。

「乔木转夕阳,文轩划清涣」——高大的树木转过了夕阳的余晖,雕饰华美的窗轩映入清澈的水流之中。

"乔木转夕阳"写光影的变化,"文轩划清涣"写建筑与水的映照。

「泄云多表里,惊潮每昏旦」——流动的云雾在山峦内外飘荡,惊涛骇潮每天早晚都会涌来。写寺院临近海边,云雾与潮水是日常景象。

「问予金门客,何事沧洲畔」——问我这个在金马门待诏的人,为什么来到这水边之地。

"金门客"指曾在朝廷任官的人,"沧洲"指隐者所居的水滨之地。以自问的口吻表达身份与处境的反差。

「谬以三署资,来刺百城半」——错误地以尚书省三署的资历,来担任治理半数城池的地方官。

"三署"指尚书省,"刺"指出任刺史。自谦之辞。

「人隐尚未弭,岁华岂兼玩」——百姓的隐忧尚未消除,怎能同时游玩赏景呢。表达公务在身、无暇游玩的责任感。

「东山桂枝芳,明发坐盈叹」——东山的桂枝散发芬芳,天明时分坐着满心感叹。

"东山"用谢安隐居东山之典,"桂枝"象征高洁,"明发"指黎明。以幽香引发感伤,结束全诗。

艺术手法
全诗以五言古体写就,前六句写景,后六句抒情,景与情过渡自然。写景部分以"千岩""万壑""乔木""泄云""惊潮"等意象营造出山海寺院的壮阔氛围。抒情部分以三个问句("问予""谬以""岂兼玩")层层推进,表现内心的矛盾与感慨。末句"明发坐盈叹"以一个"坐"字将整夜的辗转凝缩为一瞬,含蓄而有余味。

总体评价
此诗将壮美的自然景观与深沉的个人感慨融为一体,既有山水诗的清丽,又有述志诗的深度。诗人在公务与山水的矛盾中流露出的复杂心态,使全诗具有真实的情感力量。

相关诗词