别之望后独宿蓝田山庄

唐 · 宋之问

译文

鹡鸰有旧曲,调苦不成歌。

鹡鸰鸟有往日的旧曲,但曲调太过悲苦,唱不成完整的歌。

自叹兄弟少,常嗟离别多。

自叹自家兄弟本来就稀少,又常常感叹离别的时候太多。

尔寻北京路,予卧南山阿。

你踏上了前往北方的京城之路,我则留在南山的山凹之中。

泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨。

傍晚的泉水声更加幽咽低沉如泣,秋天的云彩依然高耸层叠。

药栏听蝉噪,书幌见禽过。

在药栏旁听着蝉鸣聒噪,在书帷前看着飞鸟掠过。

愁至愿甘寝,其如乡梦何。

愁苦袭来时只愿沉沉睡去,可是那思乡的梦又如何能成呢?

赏析

题解

《别之望后独宿蓝田山庄》写于宋之问与弟弟宋之望分别之后,独自留宿蓝田山庄的夜晚。

"之望"即宋之望,是宋之问的兄弟。此诗抒写兄弟分别后的孤独寂寞,以秋夜山庄的景物衬托思念之情。全诗情感深沉真挚,从兄弟离别的感伤写起,到山庄秋景的冷寂,再到彻夜难眠的乡愁,层次分明,情真意切。

逐句解读

「鹡鸰有旧曲,调苦不成歌。」首联以鹡鸰起兴。鹡鸰(即脊令)是一种鸟类,《诗经·小雅·常棣》有"脊令在原,兄弟急难",后世以鹡鸰喻兄弟之情。鹡鸰鸟虽有旧日的曲调,但音调过于悲苦,唱不成歌。以鸟鸣喻兄弟离别之悲,起笔便不同凡响。

「自叹兄弟少,常嗟离别多。」这两句直抒胸臆。感叹自家兄弟本来就少,却又经常离别。"少"与"多"的对比,将无奈之情表达得淋漓尽致。兄弟稀少本应更加珍惜团聚,偏偏聚少离多,人生的无奈尽在六字之中。

「尔寻北京路,予卧南山阿。」这两句写各自的去向。你北上京城去寻求仕途,而我留在南山的山凹之中。

"北京"指当时的北方都城(唐代曾以太原为北都),"南山阿"指南山的弯曲处。"尔"与"予"对举,一北一南,一进一退,两兄弟的人生选择与命运由此可见一斑。

「泉晚更幽咽,云秋尚嵯峨。」这两句写山庄秋景。傍晚的泉水声更加幽咽低沉,秋天的云彩依然高耸嵯峨。

"幽咽"形容泉水声如泣如诉,与人的悲伤心情相呼应;

"嵯峨"形容云层高叠,写出了秋天天空的壮阔与冷峻。

「药栏听蝉噪,书幌见禽过。」这两句写独居生活的细节。在药栏旁听蝉鸣聒噪,在书帷前看飞鸟掠过。

"药栏"是种植草药的园地围栏,"书幌"是书房的帷幕。蝉噪与禽过都是细微的日常景象,但在独居的诗人耳目中,这些声响与动静格外清晰,反而衬托出环境的寂寞。

「愁至愿甘寝,其如乡梦何。」末二句写夜间的愁绪。愁苦到来时只想沉沉睡去,可是乡梦又如何能成呢?"甘寝"即安睡,"其如……何"是反问句式。想睡却睡不着,乡愁入梦而不得,将孤独寂寞写到了极致。

艺术手法

一是用典的贴切自然。首联以鹡鸰鸟起兴,化用《诗经》兄弟之意,不露痕迹地将诗歌主题引入兄弟离别之情。典故的运用增强了诗歌的文化底蕴,也为全诗奠定了感情基调。

二是听觉意象的丰富运用。全诗充满了各种声音:不成歌的鹡鸰曲、幽咽的泉水声、聒噪的蝉鸣。这些声音意象从不同角度渲染了孤独寂寞的氛围,特别是"调苦不成歌"与"泉晚更幽咽"的呼应,将悲情化入了声景之中。

三是空间对比的结构。全诗的空间布局呈现对称:北京与南山、尔与予,两兄弟分处南北;药栏与书幌是室外的动与室内的静。空间的对称与分隔强化了离别之感。

四是结尾的反问收束。

"其如乡梦何"以反问作结,语气沉痛而无奈,既是对现实的接受又是对命运的感叹,余味无穷。

总体评价

此诗是一首情真意切的兄弟离别之作。诗人将个人的离别之悲与秋夜的冷寂景致融为一体,通过对鹡鸰、泉水、蝉噪等意象的细腻描写,营造出一种凄清寂寥的艺术氛围。全诗语言朴素自然,情感表达真挚深沉,不事雕琢而自有感人力量,体现了宋之问诗歌中难得的质朴风格。末联"愁至愿甘寝,其如乡梦何"将全诗的愁情推向高潮,是令人动容的名句。

相关诗词