北邙古墓

唐 · 宋之问

译文

君不见邙山苑外上宫坟,相接累累萦蔓草。

你没看见邙山御苑外的上宫坟墓吗?一座接一座缠绕着蔓草。

宫亭远识南宫树,逶迤辗作南宫道。

宫亭远远辨认出南宫的树木,蜿蜒辗转成了通往南宫的道路。

一朝形影化穷尘,昔时玉貌与朱唇。

一旦形影化为尘土,昔日的如玉容貌和朱红嘴唇都不复存在。

锦衾香覆青楼月,罗衣娇弄紫台云。

锦被的香气曾覆盖着青楼的月光,罗衣的娇态曾拨弄着紫台的云彩。

越娃楚艳君不见,赵舞燕歌愁杀人。

越地美女楚国佳丽你都看不到了,赵国舞蹈燕地歌声令人愁肠欲断。

游鼙倐掩寂无晤,蛾眉何事须相妬。

出游的鼓声忽然停歇寂静无人,蛾眉美人又何必互相嫉妒?

九重见日闭鸳鸯,三泉今夕开狐兔。

九重深宫在白天关闭了鸳鸯,三泉之下墓室今夜为狐兔敞开。

驻马倚车望洛阳,御桥天阙遥相当。

停马倚车遥望洛阳城,御桥和天阙远远相对。

佳人死别无归日,可怜行路尽沾衣。

佳人死别再无归来的日子,可怜过路的行人都被感动得沾湿了衣襟。

赏析

题解

此为宋之问所作《北邙古墓》,以北邙山的古墓群为题材的咏史诗。北邙山在洛阳城北,自汉代以来就是王公贵族的墓地。诗中以昔日宫中的繁华与今日墓地的荒凉对比,感叹人生的无常和荣华的虚幻。

逐句解读

「君不见邙山苑外上宫坟,相接累累萦蔓草」——你没看见邙山御苑外面的上宫坟墓吗?一座接一座累累不断缠绕着蔓草。

「宫亭远识南宫树,逶迤辗作南宫道」——宫亭远远辨认出南宫的树木,蜿蜒辗转成了通往南宫的道路。

「一朝形影化穷尘,昔时玉貌与朱唇」——一旦形影化为穷尽的尘土,昔日的如玉容貌和朱红嘴唇都不复存在。

「锦衾香覆青楼月,罗衣娇弄紫台云」——锦被的香气曾覆盖着青楼的月光,罗衣的娇态曾拨弄着紫台的云彩。

「越娃楚艳君不见,赵舞燕歌愁杀人」——越地的美女楚国的佳丽你都看不到了,赵国的舞蹈燕地的歌声令人愁肠欲断。

「游鼙倐掩寂无晤,蛾眉何事须相妬」——出游的鼓声忽然停歇寂静无人相会,蛾眉美人又何必互相嫉妒?

「九重见日闭鸳鸯,三泉今夕开狐兔」——九重深宫在日间关闭了鸳鸯,三泉之下的墓室今夜为狐兔敞开。

「驻马倚车望洛阳,御桥天阙遥相当」——停马倚车遥望洛阳城,御桥和天阙远远相对。

「佳人死别无归日,可怜行路尽沾衣」——佳人死别再无归来的日子,可怜过路的行人都被感动得沾湿了衣襟。

艺术手法

全诗以对比为核心手法。

"锦衾香覆青楼月"与"三泉今夕开狐兔"将生前的奢华与死后的凄凉形成强烈对比。

"越娃楚艳"与"三泉狐兔"以美人与野兽的对比突出死亡的残酷。末句"行路尽沾衣"以旁观者的眼泪强化了全诗的悲感。

总体评价

此诗是唐代北邙咏史诗的佳作,以昔日宫中的锦衾罗衣与今日墓地的蔓草狐兔对比,深刻揭示了荣华富贵的虚幻。全诗气象宏大而情感深沉,是宋之问咏史诗中最具感染力的作品之一。

相关诗词