樟亭观涛

唐 · 宋昱

译文

涛来势转雄,猎猎驾长风。

潮涛涌来气势更加雄壮,猎猎声响驾着长风而来。

雷震云霓里,山飞霜雪中。

如同雷声震动在云霓之中,好似山岳飞腾于霜雪之间。

激流起平地,吹涝上侵空。

激流从平地上涌起,巨浪向上侵入高空。

翕辟乾坤异,盈虚日月同。

开合之间天地异变,盈虚消长与日月运行相同。

艅艎从陆起,洲浦隔阡通。

大船仿佛从陆地上升起,洲渚水岸隔着阡陌相通。

跳沫喷岩翠,翻波带景红。

飞溅的浪沫喷洒在翠绿的岩石上,翻涌的波涛映带着红色的日光。

怒湍初抵北,却浪复归东。

怒涛起初涌向北方,退浪又重新回归东方。

寂听堪增勇,晴看自发蒙。

静静聆听足以增添勇气,晴日观看自然能启发蒙昧。

伍生传或谬,枚叟说难穷。

伍子胥的传说或许有误,枚乘的描绘也难以穷尽。

来信应无已,申威亦匪躬。

潮水来信应当永不止息,申张威势也并非为己。

冲腾如决胜,回合似相攻。

冲腾翻涌如同决一胜负,回旋汇合好似相互攻战。

委质任平视,谁能涯始终。

纵目平视这一切,谁能穷尽潮水的始终呢。

赏析

题解

此诗为宋昱在樟亭(今浙江杭州附近钱塘江畔)观潮之作。钱塘江大潮是天下奇观,潮水来势汹涌,声如雷震。诗人以「涛来势转雄」「雷震云霓里」「山飞霜雪中」等气势磅礴的意象,描绘了钱塘潮的壮观景象。

逐句解读

「涛来势转雄,猎猎驾长风」——潮水涌来气势越来越雄壮,猎猎作响驾驭着长风。猎猎形容风声。

「雷震云霓里,山飞霜雪中」——如雷声震动在云霓之中,如山峦飞腾在霜雪之间。以雷和霜雪比喻潮声和浪花。

「激流起平地,吹涝上侵空」——激流从平地涌起,吹起的浪潮向上侵入天空。

「翕辟乾坤异,盈虚日月同」——开合之间天地为之变色,潮水的盈虚与日月的盈亏同理。翕辟指开合。

「艅艎从陆起,洲浦隔阡通」——大船被潮水冲到岸上,洲渚之间被潮水隔开通向阡陌。艅艎是大船。

「跳沫喷岩翠,翻波带景红」——飞溅的水沫喷射到翠绿的岩石上,翻滚的波浪带着日影的红色。

「怒湍初抵北,却浪复归东」——怒涛先冲到北岸,回浪又涌向东面。

「寂听堪增勇,晴看自发蒙」——静静聆听可以增添勇气,晴日观看可以启发蒙昧。

「伍生传或谬,枚叟说难穷」——伍子胥的传说或许有误,枚乘的描述也难以穷尽。伍生指伍子胥化潮的传说,枚叟指枚乘《七发》写广陵潮。

「来信应无已,申威亦匪躬」——潮水的来去信有规律永不停息,展示威力也不为己身。

「冲腾如决胜,回合似相攻」——冲腾如同决战决胜,回合如同两军相攻。以战争比喻潮水。

「委质任平视,谁能涯始终」——置身其中任凭平视,谁能穷尽它的始终。

艺术手法

此诗以排律的形式描绘钱塘潮的壮观景象,以密集的比喻和动态描写见长。

「雷震云霓里,山飞霜雪中」以雷和霜雪比喻潮声和浪花,气势非凡。

「冲腾如决胜,回合似相攻」以战争比喻潮水的冲腾回旋,生动形象。全诗从潮来(势转雄)到潮退(复归东),从听觉(雷震)到视觉(山飞霜雪),从自然描写到典故引用(伍子胥、枚乘),再到哲理思考(盈虚日月同),层次极为丰富。末联以「谁能涯始终」收束,表达了对自然伟力的敬畏。

总体评价

此诗是描写钱塘潮的佳作,以排律的形式展现了潮水的壮观景象。全诗气势磅礴,比喻丰富,从多角度描绘了潮水的力量和美感。以战争比喻潮水的手法尤为出色,使读者如身临其境。此诗堪称盛唐写潮诗中的杰作。

相关诗词