蒲津迎驾

唐 · 宋璟

译文

回銮下蒲坂,飞斾指秦京。

皇帝车驾从蒲坂启程,飞舞的旌旗指向秦京长安。

雒上黄云送,关中紫气迎。

洛阳上空有黄云相送,关中地区有紫气相迎。

霞朝看马色,月晓听鸡鸣。

朝霞中看马匹毛色,拂晓月下听鸡鸣声声。

防拒连山险,长桥压水平。

关隘防务连着山势险要,长长浮桥横压在水面上。

省方知化洽,察俗觉时清。

巡视四方便知教化融洽,考察民风便觉政治清明。

天下长无事,空余襟带名。

天下长久太平无事,只剩下山河襟带般的地理名称了。

赏析

题解

此诗为宋璟在蒲津迎接皇帝车驾时所作。诗人以雄壮的笔力描写了皇帝车驾从蒲坂出发返回秦京的壮观场面,以及沿途的山川形势和百姓欢迎的盛况。

逐句解读

「回銮下蒲坂,飞斾指秦京。」皇帝的车驾从蒲坂启程,飞舞的旌旗指向秦京长安。

"回銮"写皇帝返京,"飞斾"写旌旗飘扬,"指秦京"写明目的地。

「雒上黄云送,关中紫气迎。」洛阳上空有黄云相送,关中地区有紫气相迎。

"黄云"和"紫气"都是祥瑞之兆,写出了皇帝返京的吉祥气象。

「霞朝看马色,月晓听鸡鸣。」朝霞之中看马匹的毛色,拂晓月下听鸡鸣声声。以清晨行军的细节写出了行程的辛苦和早起的勤勉。

「防拒连山险,长桥压水平。」防备拒守的关隘连着山势的险要,长长的浮桥横压在水面上。

"防拒连山险"写军事防御的地利,"长桥压水平"写蒲津浮桥的壮观。

「省方知化洽,察俗觉时清。」巡视四方便知道教化融洽,考察民风便觉得政治清明。

"省方""察俗"是帝王巡狩的重要内容,此处歌颂当时的政治清明。

「天下长无事,空余襟带名。」天下长久太平无事,只剩下山河襟带般的地理名称了。末联以"空余"二字点出太平盛世的意味——天下无事,那些关隘险要都成了虚名。

艺术手法

全诗以行进的路线为结构,从蒲坂出发到秦京,沿途写景叙事。

"雒上黄云送,关中紫气迎"以对称的空间结构和祥瑞意象写出皇帝返京的壮观。末联"天下长无事,空余襟带名"以反语式的表达歌颂太平——关隘无用才是天下太平的证明。

总体评价

此诗以雄健的笔力描写了皇帝车驾返京的壮观场面。宋璟以"天下长无事,空余襟带名"收束全诗,以关隘无用来歌颂太平,立意新颖,不落应制诗的俗套,体现了开元名相的政治视野和文学才华。

相关诗词