奉和御制璟与张说源乾曜同日上官命宴都堂赐诗应制

唐 · 宋璟

译文

丞相邦之重,非贤谅不居。

丞相是国家的栋梁之重,不是贤能之人确实不能担任。

老臣慵且惫,何德以当诸。

老臣我既慵懒又疲惫,有什么德行能担当这样的重任呢。

厚秩先为忝,崇班复此除。

丰厚的俸禄先是让我感到惭愧,崇高的官班又再次授予我。

太常陈礼乐,中掖降簪裾。

太常寺安排了隆重的礼乐,中掖省降下了簪裾之赐。

圣酒山河润,仙文象纬舒。

御赐美酒如山河般滋润,皇帝文章如星象般舒展。

冒恩怀宠锡,陈力省空虚。

承受皇恩心怀宠赐,但省察自己的能力实在空虚不足。

郭隗慙无骏,冯谖媿有鱼。

如郭隗般惭愧没有骏马招致贤才,如冯谖般惭愧有鱼可食却无功受禄。

不知周勃者,荣幸定何如。

不知道像周勃那样的人,面对这样的荣幸会作何感想。

赏析

题解

此诗为宋璟奉和御制、与张说、源乾曜同日升官命宴都堂赐诗时所作的应制之作。宋璟以谦逊的态度表达了对皇帝恩宠的感激,同时以郭隗、冯谖等典故自谦才不堪任,体现了开元名相的谦逊品格。

逐句解读

「丞相邦之重,非贤谅不居。」丞相是国家的栋梁之重,不是贤能之人确实不能担任。首联以"邦之重"定位丞相的职责,以"非贤不居"表明此职的崇高。

「老臣慵且惫,何德以当诸。」老臣我既慵懒又疲惫,有什么德行能担当这样的重任呢?以自谦的态度回应升迁之恩。

「厚秩先为忝,崇班复此除。」丰厚的俸禄先是让我感到惭愧,崇高的官班又再次除授给我。"忝"字表达了受之有愧的心情。

「太常陈礼乐,中掖降簪裾。」太常寺安排了隆重的礼乐,中掖省降下了簪裾之赐。写朝廷赐宴的隆重场面。

「圣酒山河润,仙文象纬舒。」御赐的美酒如山河般滋润,皇帝的文章如星象般舒展。以"山河润""象纬舒"恭维皇帝的恩泽和文采。

「冒恩怀宠锡,陈力省空虚。」承受皇恩心怀宠赐,但省察自己的能力实在空虚不足。

「郭隗慙无骏,冯谖媿有鱼。」像郭隗那样惭愧没有骏马可以招致贤才,像冯谖那样惭愧有鱼可食却无功受禄。

"郭隗"用燕昭王千金买骨的典故,"冯谖"用冯谖弹剑作歌"长铗归来乎食无鱼"的典故。

「不知周勃者,荣幸定何如。」不知道像周勃那样的人,面对这样的荣幸会作何感想。以汉初功臣周勃自比,表达了对皇帝恩宠的惶恐。

艺术手法

全诗以谦逊为基调,以密集的典故(郭隗、冯谖、周勃)表达受恩的惶恐。

"圣酒山河润,仙文象纬舒"一联以宏大的意象恭维皇恩,与其余各联的谦逊形成对照——先赞美再自谦,恭而有节。

总体评价

此诗是宋璟应制诗的代表作。作为开元名相,宋璟在受命升官时表现出了极高的政治素养——既感恩皇恩,又谦逊自持。全诗以"何德以当诸"的自省贯穿始终,以郭隗、冯谖、周勃等典故表达谦逊,体现了唐代名臣"居宠思危"的品格。

相关诗词