奉和圣制同二相已下群官乐游园宴

唐 · 宋璟

译文

侍饮终酺会,承恩续胜游。

侍奉饮酒直到赐酺大会结束,承受皇恩继续着美好的游乐。

戴天惟庆幸,选地即殊尤。

蒙受天恩只是感到庆幸,所选之地是格外优美的所在。

北向祗双阙,南临赏一丘。

向北面恭敬地望着宫城双阙,向南面居高临下欣赏一座小山丘。

曲江新溜暖,上苑杂花稠。

曲江中新流的水已经变暖了,上苑中各色花朵开得很稠密。

亹亹韶弦屡,戋戋贲帛周。

美好的弦乐一遍遍反复演奏,微薄的赏赐帛帛周全。

醉归填畛陌,荣耀接轩裘。

醉归的人填满了田间小路,荣耀的气氛连接着华贵的车马衣裘。

赏析

题解

此诗为宋璟奉和圣制、与二相以下群官同游乐游园宴饮时的应制之作。诗人描写了乐游园宴会的盛大场面和曲江春景的美丽,表现了君臣同乐的盛世气象。

逐句解读

「侍饮终酺会,承恩续胜游。」侍奉饮酒直到赐酺大会结束,承受皇恩继续着美好的游乐。

"酺会"指皇帝特许的全国宴饮聚会,"续胜游"写出宴饮之后继续游览的兴致。

「戴天惟庆幸,选地即殊尤。」顶天立地只是感到庆幸,所选之地是格外优美的所在。

"戴天"指蒙受天恩,"殊尤"写出乐游园地址的特殊优越。

「北向祗双阙,南临赏一丘。」向北面恭敬地望着宫城双阙,向南面居高临下欣赏一座小山丘。

"双阙"指宫城门前的两座阙楼,"一丘"指乐游园中的高地,写出乐游园南北的景观视野。

「曲江新溜暖,上苑杂花稠。」曲江中新流的水已经变暖了,上苑中各色花朵开得很稠密。

"新溜暖"写出春水的温和,"杂花稠"写出花色之丰富。

「亹亹韶弦屡,戋戋贲帛周。」美好的弦乐一遍遍反复演奏,微薄的赏赐帛帛周全。

"亹亹"形容音乐的美妙不绝,"戋戋"形容赏赐之物虽少却周遍。

「醉归填畛陌,荣耀接轩裘。」醉归的人填满了田间小路,荣耀的气氛连接着华贵的车马衣裘。以醉酒归去的盛大场面收束,写出了宴会的尽兴和参与者的尊贵。

艺术手法

全诗以空间为序,从北到南、从远到近地描写了乐游园的景致和宴会的场面。

"曲江新溜暖,上苑杂花稠"以对仗工整的句式写春景之美,"亹亹""戋戋"以叠字写音乐和赏赐,增添了诗歌的韵律美。

总体评价

此诗以应制的笔调描写了开元盛世君臣同游乐游园的盛况。宋璟以工整的格律和典雅的语言,将曲江春色、宫廷盛宴和政治气象融合在一起,体现了开元初年君臣和谐、天下太平的时代氛围。

相关诗词