秦筝怨(伯三八八五)

唐 · 宋家娘子

译文

玳瑁秦筝里,声声怨别离。

在玳瑁装饰的秦筝里,每一声都是怨恨离别的哀音。

只缘多苦调,欲奏泪还垂。

只因为多是苦涩悲伤的曲调,想要弹奏时泪水又忍不住流下来。

妾意如弦直,君心学柱移。

我的心意如同筝弦一般正直不变,你的心却像筝柱一样可以移动改变。

暂时停不弄,音调早参差。

暂时停下来不弹了,但音调已经变得参差不齐不再和谐了。

赏析

题解
此诗为唐代女诗人宋家娘子所作的闺怨诗,以秦筝为题材,通过弹筝来表达对负心人的怨恨。全诗以筝弦的直与筝柱的移为比喻,将女子的正直与男子的变心巧妙对比。

逐句解读
「玳瑁秦筝里,声声怨别离。」在玳瑁装饰的秦筝中,每一声都是怨恨别离之音。

「只缘多苦调,欲奏泪还垂。」只因为多是苦涩的曲调,想要弹奏时泪水又流了下来。

「妾意如弦直,君心学柱移。」我的心意如同筝弦一样正直不变,你的心却学筝柱一样可以移动变位。

「暂时停不弄,音调早参差。」暂时停下不弹了,但音调已经参差不齐不和谐了。

艺术手法
全诗以筝的结构为比喻系统:筝弦是固定的(直),筝柱是可以移动的(移),以此比喻女子的忠贞不变和男子的变心移情。

「妾意如弦直,君心学柱移」是全诗的核心比喻,以乐器的物理结构巧妙地传达了感情的忠与变。

总体评价
此诗以秦筝为比喻载体,将闺怨之情表达得既含蓄又精准。

「妾意如弦直,君心学柱移」一联以筝弦和筝柱的物理特性比喻感情的忠与变,构思新颖而表达精准,是唐代女诗人闺怨诗中的佳作。

相关诗词