塞上闻笛

唐 · 宋济

译文

胡儿吹笛戍楼间,楼上萧条海月闲。

胡人在戍楼之间吹着笛子,楼上萧条冷落,海上明月悠闲地照着。

借问梅花何处落,风吹一夜满关山。

请问吹奏的梅花落曲调飘向何处,一夜风吹笛声传遍了整个关山。

赏析

题解
此诗写边塞戍楼上闻笛的感受。诗人以胡儿吹笛、海月闲照的景象起笔,以梅花落满关山的想象收束,营造出苍凉的边塞意境。全诗化用高适「借问梅花何处落」的意境,写戍边将士的乡愁。

逐句解读
「胡儿吹笛戍楼间,楼上萧条海月闲」——胡人在戍楼之间吹着笛子,楼上萧条冷落,海上明月悠闲地照着。以笛声打破戍楼的寂静,海月的闲适反衬人的萧条。

「借问梅花何处落,风吹一夜满关山」——请问吹奏的《梅花落》曲调飘向何处?一夜风吹,笛声传遍了整个关山。以笛曲「梅花落」的双关——既是曲名也是梅花飘落的意象,写笛声传遍关山。

艺术手法
全诗以听觉和想象的结合见长。

「梅花落」既是笛曲名,也是梅花飘落的景象,一语双关。末句以「满关山」的夸张写笛声的传播范围,将听觉感受化为视觉意象。

总体评价
此诗以闻笛引发边塞乡愁,化用前人意境而不落窠臼。

「风吹一夜满关山」将笛声的传播与梅花的飘落融为一体,苍凉而优美。

相关诗词