蝉鸣一篇五章 三

唐 · 宋华

译文

蝉鸣蝉鸣,幽畅乎而。

蝉鸣啊蝉鸣,声音幽远而舒畅。

肃肃尔庭,远近凉飔。

你那整洁的庭院之中,远近都吹拂着凉爽的微风。

言赴高柳,丛篁间之。

蝉飞到高高的柳树上栖息,竹丛穿插在周围。

思而不见,如渴如饥。

思念却见不到,如同口渴饥饿一般难耐。

亦既觏止,我心则夷。

终于相见了,我的心中便安宁平静了。

赏析

题解
此为《蝉鸣一篇五章》的第三章。此章以蝉鸣的幽畅之声起笔,写庭院中的凉风与蝉在高柳、丛篁间的鸣叫,由此引出思而不见的渴慕和既见之后的安心。全章将蝉鸣与风声、柳影、竹丛交织在一起,营造出清幽的夏日意境。

逐句解读
「蝉鸣蝉鸣,幽畅乎而」,蝉鸣啊蝉鸣,声音幽远而舒畅。以叠呼起笔,乎而为语气助词,增强咏叹的意味。

「肃肃尔庭,远近凉飔」,你那整洁的庭院中,远近都吹拂着凉爽的微风。肃肃为整洁之貌,凉飔为凉风。

「言赴高柳,丛篁间之」,蝉飞到高高的柳树上,竹丛穿插其间。言为发语词,写蝉栖息的环境。

「思而不见,如渴如饥」,思念却见不到,如同口渴饥饿一般。以饥渴喻思念之切。

「亦既觏止,我心则夷」,终于相见了,我的心中便安宁平静了。觏为止见之意,夷为平静安宁。

艺术手法
此章蝉鸣蝉鸣的叠呼开头,模拟蝉声的连续不断,在四言诗中别具一格。肃肃尔庭的庭院意象将蝉声纳入人间的空间,远近凉飔从听觉和触觉两个维度写夏日的清凉。言赴高柳、丛篁间之以柳和竹两种高雅植物写蝉的栖息环境,暗喻君子的品格。思而不见如渴如饥以饥渴之感写思念之苦,比喻贴切而有力。

总体评价
此章将蝉鸣置于庭院、高柳、丛篁的具体环境之中,营造出清幽雅致的意境。如渴如饥的思念比喻生动,亦既觏止我心则夷的对照简洁有力,从极度渴望到骤然安宁,情感转折鲜明而自然。全章在五章中意境最为清幽,画面感最强。

相关诗词