蝉鸣一篇五章 二

唐 · 宋华

译文

彼蝉鸣矣,于林之表。

那蝉在鸣叫啊,在树林的最高处。

含风饮露,以乐吾道。

含着清风饮着露水,以此安乐于自己的生命之道。

有怀载迁,伊谁云保。

心怀远志而四处迁徙,有谁能保证平安呢。

未见君子,我心悄悄。

还没有见到君子,我心中忧愁不安。

既见君子,披豁予抱。

已经见到了君子,我便敞开心怀倾诉衷肠。

赏析

题解
此为《蝉鸣一篇五章》的第二章。此章继续以蝉鸣起兴,从林表高处鸣叫的蝉写到饮露含风的自乐之道,再由蝉及人,写怀才远迁的忧虑与见到君子后倾吐怀抱的畅快。情感由抑到扬,与第一章的未见-既见结构相呼应而又有变化。

逐句解读
「彼蝉鸣矣,于林之表」,那蝉在鸣叫啊,在树林的高处。林之表指树林的顶端,写出蝉栖息之高。

「含风饮露,以乐吾道」,蝉含着清风饮着露水,以此安乐于自己的生命之道。含风饮露写蝉以风露为食的习性,暗喻清廉自守。

「有怀载迁,伊谁云保」,心怀远志而四处迁徙,有谁能保证呢。由蝉的处境联想到人的漂泊不定。

「未见君子,我心悄悄」,还未见到君子,我心中忧愁不安。悄悄为忧愁之貌。

「既见君子,披豁予抱」,已经见到了君子,我便敞开心怀倾诉衷肠。披豁为敞开之意,抱为心怀,写相见后的畅快。

艺术手法
此章以含风饮露写蝉的生活习性,既是准确的观察又有寓意,古人以饮露为高洁的象征。有怀载迁将蝉的迁徙与人的漂泊联系起来,伊谁云保的反问增强了忧虑的语气。未见君子与既见君子的结构延续第一章,但悄悄与披豁予抱的对比更加具体生动,从内心的忧愁到外在的倾诉,情感的表达更为直接。

总体评价
此章在蝉的描写中加入了迁徙漂泊的内容,将蝉的命运与人的境遇进一步联系起来。含风饮露以乐吾道既是写蝉,又是诗人自况,表达了一种虽处困境而自守其道的坚定。披豁予抱作为既见后的反应,比第一章的乐且有融更加深入,写出了知己相逢时的畅快淋漓。

相关诗词