判行营将士申请裹粮

唐 · 宋光嗣

译文

才请冬赐,又给行装。

刚刚请领了冬季赏赐,现在又要配发行军装备。

汉州咫尺,要甚裹粮?

汉州近在咫尺,还需要什么干粮?

绵州物贱,直到益昌。

绵州一带物价低廉,可以一路走到益昌。

赏析

题解
此为前蜀宰相宋光嗣批答行营将士申请粮草的判词。行营将士请求携带干粮出征,宋光嗣以幽默犀利的口吻驳回——汉州近在咫尺,何必裹粮?绵州物产丰富,一路过去自有所得。判词以骈散结合的方式写成,既有公文的严谨,又有文学的趣味。

逐句解读
「才请冬赐,又给行装。」刚刚请领了冬季赏赐,现在又要配发行装。开篇便以「才……又……」的句式点出将士频繁请领的行为。

「汉州咫尺,要甚裹粮?」汉州近在咫尺,需要什么干粮?以反问的语气驳回申请——目的地如此之近,根本不需要携带粮草。

「绵州物贱,直到益昌。」绵州的物价低廉,可以一路走到益昌。进一步解释不必裹粮的原因——沿途物资充裕、物价便宜。

艺术手法
此判以口语化的骈散结合语言写成。

「才请……又给……」以紧凑的节奏感写出将士的频繁索求。

「要甚裹粮?」以反问句式增强语气,犀利而幽默。

「物贱」二字以经济角度立论,务实而直接。

总体评价
此判词是唐末五代判体文学的典型作品。宋光嗣以诙谐的语气驳回将士的不合理申请,语言通俗而逻辑严密。在公文中融入文学趣味,是判体文学的一大特色。此判以简驭繁、以诙谐写严肃,体现了蜀中士人的机智与务实。

相关诗词