判神奇军背军官健李绍妻阿邓乞改嫁

唐 · 宋光嗣

译文

淡红衫子赤辉辉,不抹燕,不画眉,未壻背军缘甚事,女人别嫁欲何为。

穿着淡红衫子光彩照人,不施脂粉不画眉毛,丈夫尚未成婚就逃离了军营是为了什么,女人要改嫁又是为何。

孤儿携去君争忍,抵子归来我不知。

孤儿要带走你怎忍心,抵当的儿子回来了我也不知道。

若有支持且须守,口中争着两把匙。

如果能勉强支撑就应当守着,一个人嘴里怎能同时放两把勺子。

赏析

题解
此为宋光嗣判答神奇军背军官健(逃兵)李绍之妻阿邓请求改嫁一案。判词以同情妇女的立场,既指出了军妻改嫁的不妥,也暗示了丈夫逃兵行为的不负责任。

逐句解读
「淡红衫子赤辉辉,不抹燕,不画眉,未壻背军缘甚事,女人别嫁欲何为。」穿着淡红衫子光彩照人,不施脂粉、不画眉毛——这位妻子天生丽质。丈夫未成婚便逃离了军营是为了什么事?女人想改嫁又是为了什么?以描写妻子的美貌起笔,转而质疑夫妻双方的行为。

「孤儿携去君争忍,抵子归来我不知。」孤儿要带走你怎忍心?抵当的儿子回来我也不知道。此句可能指家中有需要照顾的孤儿或养子。

「若有支持且须守,口中争着两把匙。」如果能勉强支撑就应当守着,一个人嘴里怎么放得下两把勺子(比喻不能再嫁他人)?末句以生动的比喻劝诫——一个人不能同时侍奉两个家庭。

艺术手法
判词以「淡红衫子赤辉辉」的鲜艳色彩起笔,与后面严肃的法律问题形成反差,增添了文学趣味。

「口中争着两把匙」是全判最精彩之处——以日常生活中不可能之事(嘴里放两把勺子)比喻一女不嫁二夫的道理,生动形象而富有民间智慧。

总体评价
此判是宋光嗣判体文学中最富生活气息的作品之一。诗人以鲜活的口语和生动的比喻处理一桩家庭纠纷,既有人情味又有原则性。

「口中争着两把匙」这一比喻尤为精彩,将复杂的社会伦理问题浓缩为一个日常生活中的小画面,通俗易懂而意味深长。

相关诗词