判内门捉得御厨杂使衙官偷肉

唐 · 宋光嗣

译文

斤斤肉是官家物,饱祭喉咙(一作「陇头」)更将出。

一块块肉都是官家的东西,你吃饱喝足了还要往外拿。

不能为食斩君头,领送右巡枷见骨。

不能因为一口吃的就砍你的头,但要押送到右巡衙门枷号示众到皮包骨头。

赏析

题解
此为宋光嗣判答御厨杂使衙官偷肉一案。判词以幽默犀利的笔调处理一桩宫中偷窃案,既有惩罚的严厉,又有文学的趣味。

逐句解读
「斤斤肉是官家物,饱祭喉咙(一作「陇头」)更将出。」一块一块的肉都是官家的东西,你吃饱了祭了五脏庙还要往外带。

「饱祭喉咙」以夸张的比喻写偷肉者大吃特吃的行为,诙谐生动。

「不能为食斩君头,领送右巡枷见骨。」不能因为一块吃的就砍你的头,但要把你押送到右巡衙门枷号示众,直到皮包骨头。

「枷见骨」形容枷号之刑的严酷——戴着枷锁直到瘦骨嶙峋。

艺术手法
判词以「饱祭喉咙」和「枷见骨」两个极端化的身体描写形成对比:先是嘴巴的放纵(饱祭喉咙),再是身体的惩罚(枷见骨),以贪欲的满足反衬惩罚的严厉。

「斤斤」的叠用暗示偷肉之多,「官家物」以所有权问题定性罪行。

总体评价
此判以诙谐的笔调处理一桩宫中偷窃小案,将严肃的法律问题写得妙趣横生。

「饱祭喉咙」的夸张描写令人莞尔,而「枷见骨」的严厉惩罚又不失法律的威严。在判体文学中,此判以语言生动、情理兼顾见长,充分体现了宋光嗣以文为判的独特风格。

相关诗词