判简州刺史安太尉申院状希酒场云系州收搉

唐 · 宋光嗣

译文

安胡安胡,空有髭须。

安胡子啊安胡子,你白白长了一把胡子。

所见不远,智解全愚。

你眼光短浅见识不远,智慧和见解全都愚笨不堪。

酒场是太后教令,问你还有耳孔也无。

酒场是太后下旨经办的事,问你到底还有没有耳朵?

赏析

题解
此为宋光嗣判答简州刺史安太尉向朝廷申状要求获取酒场(酒类专卖权)一事。安太尉声称酒场应归州府专营(收搉),宋光嗣以辛辣的笔调予以驳斥。

逐句解读
「安胡安胡,空有髭须。」安胡子啊安胡子,你白白长了一把胡子(却毫无见识)。开篇以绰号直呼其人,以「空有髭须」讽刺其人面兽心、虚有其表。

「所见不远,智解全愚。」眼光短浅,智慧和见识全都愚笨。直斥安太尉鼠目寸光、愚不可及。

「酒场是太后教令,问你还有耳孔也无。」酒场是太后下旨令办的,问你是否还有耳朵听见过?末句以「还有耳孔也无」的质问收束——太后的旨意你都没听说过?你的耳朵是摆设吗?

艺术手法
全判以直接的人身讽刺为核心手法。

「安胡」的称呼、「空有髭须」的嘲讽、「智解全愚」的斥责,层层加码。末句「还有耳孔也无」以反问的语气达到讽刺的顶峰——连太后的旨意都敢无视,足见其胆大妄为与愚昧无知。

总体评价
此判是宋光嗣判体文学中最为辛辣直接的作品之一。不绕弯子、不讲究外交辞令,而是以近乎谩骂的笔调直接斥责地方官员的贪婪与无知。在唐末判体文学中,此判以直白犀利的风格独树一帜,充分体现了宋光嗣的文风个性。

相关诗词