判导江县申状封皮上着状门府衙

唐 · 宋光嗣

译文

勅加开府,不是门府。

朝廷勅封的是「开府」之衔,不是什么「门府」。

典押双眇,令佐单瞽。

典史押司简直是双目失明,县令佐吏也像瞎了一只眼。

量提书罚,胜打十五。

酌量处以书面罚款,比打十五板子要轻。

令佐盘庚,典押岁取。

县令佐吏从俸禄中补偿,典史押司按年扣罚。

事了速归,用修廨宇。

事情处理完了赶紧回去,顺便修缮一下衙门。

赏析

题解
此为宋光嗣批答导江县呈递公文时封皮上误将「开府」写作「门府」一事。判词以诙谐犀利的笔调讽刺了县衙书吏的粗鄙无知,并处以罚款。

逐句解读
「勅加开府,不是门府。」朝廷勅封的是「开府」(一种官阶),不是「门府」。开篇直指错误——把「开府」写成「门府」,荒唐可笑。

「典押双眇,令佐单瞽。」典史和押司都是双目失明(眇),县令和佐吏也各自瞎了一只眼(瞽)。以夸张的比喻讽刺县衙上下都「瞎了眼」才犯此低级错误。

「量提书罚,胜打十五。」酌量处以罚款,比打十五板子还好(更轻的处罚)。判决结果——罚款代替体罚,宽严相济。

「令佐盘庚,典押岁取。」县令和佐吏要从自己的俸禄中补偿,典史和押司则按年扣罚。明确了罚款的具体分担方式。

「事了速归,用修廨宇。」罚完之后赶紧回去,把衙门修缮一下。末句以调侃的语气收束——回去好好修缮衙门,别再闹笑话了。

艺术手法
全判以「双眇」「单瞽」的夸张比喻为核心讽刺手段,将行政错误归咎于官员「目不识丁」,诙谐而辛辣。

「量提书罚」与「胜打十五」构成处罚方式的对比,以罚款代替杖责,体现了判者的人情味。末句「用修廨宇」既是实际的行政命令,也暗含讥讽——衙门破了需要修缮,正如官员的学识需要修补。

总体评价
此判是宋光嗣判体文学的代表作之一。以一个小小的公文书写错误为契机,将县衙上下官员讽刺得体无完肤。判词语言通俗而机智,在嬉笑怒骂中寓有行政管理的严肃思考,体现了唐末判体文学以文为戏、以戏为教的特点。

相关诗词