自渭南晚次华州

唐 · 司马扎

译文

前楼仙鼎原,西经赤水渡。

前方楼阁耸立在仙鼎原之上,向西行经过赤水的渡口。

火云入村巷,余雨依驿树。

酷热的火云蒸腾弥漫到村巷之中,残余的雨水还挂在驿道旁的树梢上。

我行伤去国,疲马屡回顾。

我一路行来因离开京邑而伤感,疲惫的马儿也频频回头张望。

有如无窠鸟,触热不得住。

就像一只没有巢穴的飞鸟,碰上酷热也找不到栖身停歇之处。

峨峨华峰近,城郭生夕雾。

高耸巍峨的华山已经近在眼前,城郭之上渐渐升起了傍晚的雾气。

逆旅何人寻,行客暗中住。

旅店之中有谁来寻访呢,行路的客人在暮色中独自投宿。

却思林丘卧,自惬平生素。

转而想念躺在山林丘壑之间的生活,那才合乎我平素的志愿。

劳役今若兹,羞吟招隐句。

如今劳役奔波到这般境地,也实在羞于吟诵招人归隐的诗句了。

赏析

题解
此诗写诗人从渭南出发傍晚抵达华州途中的所见所感。诗人在盛夏酷暑中赶路,疲马屡顾,身如无巢之鸟,触热难安。沿途所见火云、夕雾,都增添了旅途的艰辛之感。全诗以行役之苦为线索,抒发了去国离乡的忧伤和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「前楼仙鼎原,西经赤水渡」——前方楼阁耸立在仙鼎原上,向西经过赤水渡口。写行程的路线和地名。

「火云入村巷,余雨依驿树」——炎热的火云蒸腾到村巷之中,残余的雨水还挂在驿道旁的树上。盛夏酷暑的景象。

「我行伤去国,疲马屡回顾」——我的行程因离开京邑而伤感,疲惫的马儿也频频回头看。以马的疲惫和回望隐喻人的不舍。

「有如无窠鸟,触热不得住」——就像没有巢穴的鸟儿一样,触到炎热也无法停下来栖息。以鸟自比,写出无处安身的困境。

「峨峨华峰近,城郭生夕雾」——高耸的华山已经近在眼前,城郭上升起了傍晚的雾气。写抵达华州时的景象。

「逆旅何人寻,行客暗中住」——旅店里有谁来寻访呢?行路的客人在暮色中投宿。写出旅途的孤独和冷清。

「却思林丘卧,自惬平生素」——转而想着躺在山林丘壑之间,那才合乎我一向的心愿。由行役之苦生出归隐之思。

「劳役今若兹,羞吟招隐句」——如今劳役奔波到这般田地,也羞于吟诵招人隐逸的诗句了。自嘲连隐逸的资格都没有。

艺术手法
全诗以行路为线索,从出发到抵达,层层展开。

"火云入村巷"以通感手法写暑热之烈。

"有如无窠鸟"的比喻将行旅者无处安身的困境形象化。后四句由叙事转为抒情,"却思"与"羞吟"的转折揭示了诗人内心的矛盾:既想归隐又为生计所迫不得不奔波。

总体评价
此诗以行旅为题材,将路途的辛苦与内心的矛盾交织在一起。司马扎笔下"触热不得住"的"无窠鸟"形象,是古代落拓文人的生动写照。末句"羞吟招隐句"尤为沉痛,表明诗人并非不想隐逸,而是连隐逸的条件都不具备,只能在劳役中苟且。这种深层的无奈和自嘲,使全诗具有了超越一般行旅诗的思想深度。

相关诗词